මට ලෝකය ආරක්ෂා කරන්න වුවමනාවෙලා තිබුණා.
මේ ලස්සන ලෝකය.
ඒත් මම බොහොම ටිකයි ඒ කාලේ වෙද්දි දැනගෙන හිටියේ.
ඒක මායාවන්ගේ සහ පුදුමයන්ගේ දේශයක්.
හැම අතින්ම රැකගන්න වටින තැනක්.
ඒත් ඔයා ළංවෙන්න ළංවෙන්න...
...ඔයාට ඒක අතුලේ තියන අඳුර දකින්න ලැබෙනවා.
එතකොට මිනිස් වර්ගයා?
මිනිස් වර්ගයා කියන්නේ වෙනමම කතාවක්
කෙනෙක් සත්‍යට මුහුණ දෙනකොට කරන දේ.. ඒක ඔබ හිතනවාට වඩා ගොඩක් අමාරු දෙයක්.
මම ඒක ඉගෙනගත්තේ ආමාරු විදියට.
ගොඩක් කාලෙකට කළින්.
දැන් ඉන්න මම...
...ඉස්සර කෙනා නෙමෙයි.
ස්තුතියි..
හෙලෝ, ඩයනා.
- හෙලෝ, ඩයනා. - හෙලෝ
ඩයනා!
ආපහු එන්න!
ප
පර
පරි
පරිව
පරිවර
පරිවර්
පරිවර්ත
පරිවර්තන
පරිවර්තනය
පරිවර්තනය හ
පරිවර්තනය හා
පරිවර්තනය හා උ
පරිවර්තනය හා උප
පරිවර්තනය හා උපස
පරිවර්තනය හා උපසි
පරිවර්තනය හා උපසිර
පරිවර්තනය හා උපසිරැ
පරිවර්තනය හා උපසිරැස
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ග
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැ
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්ව
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වී
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
න
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නි
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිස
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල්
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල් ල
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල් ලක
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල් ලක්
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල් ලක්ෂ
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල් ලක්ෂා
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල් ලක්ෂාන
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල් ලක්ෂාන්
zoom.lk උපසිරැසි අංශයේ උපසිරැසි ගැන්වීමක්
- ඇය ගොඩක් දක්ෂයි. - ගොඩක් දක්ෂයි
ඇයට කොහොමද?
ඇය හොඳින්.
- දිගටම වැඩ කරන්න. - මම කරන්නම්.
නයෝබි.
ඩයනා!
ඩයනා, මට ඔයාව පේනවා.
කොහෙද ඔයා යන්නේ? හෙමින් යන්න!
හෙලෝ අම්මේ.
අද කොහොමද ඔයාට?
අපි ඔයාව ආපහු ඉස්කෝලෙට අරගෙන යමු, තව ගුරුවරයෙක් අස්වෙන්න කලින්.
ඒත් ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද මගේ පුහුණුවීම පටන්ගන්න කාලය හරි කියලා?
ඇන්ටයෝපි හිතනවා මම සූදානම් කියලා.
එහෙමද?
මට පුළුවන් ඇයට දේවල් ටිකක් පෙන්නන්න පටන්ගන්න.
ඇයට අඩුම තරමෙ හැකියාව තියෙන්න ඕන ඇයගේ ආත්මාරක්ෂාව සලසාගන්න.
කාගෙන්ද?
ආක්‍රමණයක් වගේ දේකදී.
ඒකට නෙමෙයිද මට අපේ ඉතිහාසයේ ඉන්න විශිෂ්ඨතම රණශූරිය ඉන්නේ...
...මුළු හමුදාවකටම අණදෙන්න, ජෙනරල්?
මම යාඥා කරනවා ඇයට සටන් කරන්න අවශ්‍ය වෙන දවසක් එන්න එපා කියලා.
ඒත් ඔයා දන්නවා, ගෝනුස්සෙක්ට දෂ්ට කරන්නම වෙනවා...
- වෘකයෙක්ට දඩයම් කරන්නම වෙනවා. - ඇය පොඩි ළමයෙක්.
මේ දූපතේ ඉන්න එකම ළමයා. කරුණාකරලා ඇයට මේ විදියට ඉන්න දෙන්න.
ඒත්, අම්මේ...
කිසිම පුහුණුවීමක් වෙන්නේ නෑ.
මොකද කියන්නෙ මම පරිස්සං වෙන්න පොරොන්දු වුනොත්?
නිදාගන්න වෙලාව හරි.
මොකද කියන්නෙ මම කඩුවක් පාවිච්චි නොකලොත්?
සටන් කරන එකෙන් ඔයාව වීරවරියක් වෙන්නේ නෑ.
පළිහ විතරක් එහෙනං, මුවහත තියන කිසිම දෙයක් නෑ.
ඩයනා, ඔයා තමයි මේ ලෝකෙ මට තියන වටිනම දේ.
මම ඔයාව ලැබෙන්න ගොඩක් ප්‍රාර්ථනා කරා, ඒක නිසා මම විසින්ම ඔයාව මැටි වලින් නිර්මාණය කරා.
...සියුස්ගෙන් යැද්දා ඔයාට පණදෙන්න කියලා.
ඔයා මට කතාව කියලා තියනවා.
ඒක නිසා තමයි.. අද රෑ මම ඔයාට අලුත් එකක් කියන්නේ.
අපේ මිනිස්සුන්ගේ සහ මම යුද්ධයේ ගත කරපු කාලය ගැන කතාව.
නියමයි!
එතකොට ඔයා අන්තිමට වටහා ගනීවි ඇයි යුද්ධයක් කිසි දවසක නොවෙන්න අවශ්‍ය කියලා.
ගොඩාක් ඉස්සර, කාලය අලුත් කාලේ...
...සියළුම අතීතය සිහිනයක් වෙලා විතරක් තිබුණු කාලෙ...
...දෙවියන් ලෝකය පාලනය කරා.
සියුස් ඔවුන්ව පාලනය කරා.
සියුස් දෙවියන් විසින් මිනිසුන්ව පාලනය කරපු කාලය නිමා කරා.
ඔහුගේ ප්‍රතිරූපයක් ගොඩනැගුවා...
...අවංක හොඳ, ශක්තිමත් සහ අලංකාර විදියට.
ඔහු ඔහුගේ නිර්මාණය හැඳින්වූවා "මිනිසා" කියලා. මිනිස් වර්ගයා හොඳ අය වුනා.
ඒත් සියුස්ගේ පුතා.. ලොකුවෙලා මිනිස් වර්ගයාට ඊර්ෂ්‍යා කරා...
...ඒ වගේම බලාපොරොත්තු වුනා ඔහුගේ පියාගේ නිර්මාණය අපවිත්‍ර කරන්න.
මේ තමයි ඒරිස්, යුද්ධයට අධිපති දෙවියන්.
ඒරිස් මිනිසුන්ගේ හදවත් විෂ කරා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සහ අවිශ්වාසයෙන්.
ඔහු ඔවුන්ව එකිනෙකාට විරුද්ධ කරා...
...යුද්ධය ලෝකය විනාස කරා.
ඒක නිසා, දෙවියන් නිර්මාණය කරා අපිව, ඇමසන්වරුන්ව...
...මිනිසුන්ගේ හිත් ආදරයෙන් පුරවලා...
...ලෝකයට ආපහු සාමය උදා කරල දෙන්න.
ඒ වගේම කෙටි කාලයකින්, සාමය ඇති වුනා.
ඒත් ඒක වැඩි කාලයක් තිබුණේ නෑ.
ඔයාගේ අම්මා, ඇමසන් රැජිණ, කැරැල්ලකට නායකත්වය දුන්නා...
...අපි ඔක්කොම වහල් බවෙන් නිදහස් කරන්න.
සියුස් අපිව ආරක්ෂා කරන්න දෙවියන් යොදවන හැම වෙලාවෙම...
...ඒරිස් එයාලව මරලා දැම්මා එක්කෙනා එක්කෙනා ගානේ...
...සියුස් විතරක් තනියම ඉතුරුවෙනකන්.
සියුස් ඔහුගේ බලයේ අන්තිම ටික භාවිතා කරා ඒරිස්ව නවත්තන්න...
...ලොකු අකුණකින්, යුද්ධයට අධිපති දෙවියන්ව පසුබැස්සුවා.
ඒත් සියුස් දැනගෙන හිටියා...
...ඒරිස් නැවත ඒවි කියලා එයාගේ මෙහෙයුම අවසන් කරන්න.
නිමා නොවන යුද්ධයක්...
...අන්තිමට මිනිසුන් ඔවුන් විසින් ඔවුන්ම විනාස කරගන්න...
...ඔවුන් එක්කම අපිවත් විනාසවෙන.
ඒක නිසා සියුස්, අපිට ආයුධයක් දීලා ගියා.
...දෙවියෙක්ව මරන්න තරං බලගතු එකක්.
ඔහුගේ අන්තිම හුස්මත් සමඟ, සියුස් මෙම දූපත නිර්මාණය කරා...
අපිට පිටත ලෝකයෙන් හැංගෙන්න...
...ඒරිස්ට අපිව හොයාගන්න බැති තැනක්.
අපි හැමෝම එදා ඉඳන් සද්දයක් නැතුව හිටියා.
අපි දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න වෙනවා අපිට මෙම පාරාදීසිය ලබා දීපු එක ගැන.
එතකොට දෙවි ඝාතකය?
දෙවි ඝාතක ආයුධය?
දෙවියෙක්ව මරන්න තරං බලවත් ආයුධය
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
දෙවියන් අපිට ගොඩක් ත්‍යාග ලබා දුන්නා.
දවසක, ඔයා ඒ සේරම දැනගනීවි.
මේ ශ්‍රේෂ්ඨ කුළුණේ.. තමයි අපි ඒවා තියාගෙන ඉන්නේ.
දෙවි ඝාතකය.
ඒක ලස්සනයි.
කවුරු ඒක භාවිතා කරාවිද?
මම යාඥා කරනවා ඒක භාවිතා කරන දවසක් එන්න එපා කියලා.
ඒත් අපගෙන් දරුණුම කෙනාට විතරයි ඒක පුළුවන් වෙන්නේ.
ඒ ඔයා නෙමෙයි, ඩයනා.
ඔයාට පේනවද? ඔයා ආරක්ෂිතයි...
...ඒ වගේම ඔයාට සැලකිලිමත් වෙන්න අවශ්‍ය කිසිම දෙයක් නෑ.
ඔයා දිගටම ඔයා ගැන සැක කරනවා, ඩයනා.
- නෑ, මම එහෙම කරන්නේ නෑ. - ඔව්. ඔයා කරනවා.
නෑ, මම එහෙම කරන්නෙ නෑ.
ඔයා විශ්වාස කරනවට වඩා ඔයා ශක්තිමත්. ඔයාට ලොකු බලයන් තියනවා ඔයා දන්නවට වඩා.
- ඒත් ඔයා තදින් උත්සාහ කරේ නැත්නං... - ඩයනා!
ඔයාට තුවාල වුනාද?
නෑ, අම්මේ, මම හොඳින්.
- මම ටිකක්... - පුහුණු වුනා.
පේන විදියට මම හිතන් හිටපු පූජණීය රැජිණ නෙවෙයි වගේ.
අකීකරුවෙලා, පාවා දුන්නු මගේම සහෝදරිය විසින්..
නෑ, අම්මේ. ඒක කරේ මම. මම ඇයගෙන් ඉල්ලුවා...
ඇයව මාළිගාවට රැගෙන යන්න.
ඔයාට යන්න පුළුවන්.
ඔයා මට වෙන කරන්න දෙයක් ඉතුරු කරේ නෑ, හිපෝලිටා.
ඔයා ඔයාගේ රාජකාරිය අතපසු කරනවා, ඇයට සටන් කරන්න බැරිනං.
ඔයා කතා කරන්නෙ කවදාවත් නොපැමිණෙන කාලයක් ගැන.
ඔහු සමහරවිට කවදාවත් ආපහු එන එකක් නෑ. ඔහු ඔහුගේ තුවාලයෙන් මැරිලා තියෙන්නත් පුළුවන්.
ඒරිස් ජීවත්වෙනවා.
ඔයාට ඒක දැනෙනවා මට දැනෙන විදියටම, ඔයාගෙ අස්ථි වලින්.
ඒක කාලය ගැන ප්‍රශ්නයක් විතරයි එයා ආපහු එන එක.
ඇය ශක්තිමත් වෙන්න වෙන්න, ඔහු ඉක්මනට ඇයව හොයාගනීවි.
හිපෝලිටා, මමත් ඇයට ආදරෙයි ඔයා වගේම.
ඒත් මේක තමයි එකම විදිය ඇයව ඇත්තටම ආරක්ෂා කරන්න තියෙන.
ඔයා ඇයව තදින් පුහුණු කරාවි ඇයට කළින් පුහුණු වුනු හැම ඇමසන් කෙනෙක්ටම වඩා.
පස්වතාවක් තදින්...
...දහ වතාවක් තදින්.
ඇය ඔයාටත් වඩා දක්ෂ වෙනකන්.
ඒත් ඇය කවදාවත් ඇත්ත දැනගත යුතු නෑ...
ඇය කවුද කියන එක ගැන...
...ඇය කවුරුන් බවටත් පත්වෙන්නේ කියන එක ගැන.
තදින්.
ඔයා මීට වඩා ශක්තිමත්, ඩයනා.
ආපහු.
ඔයාගේ ආවරණය කවදාවත් නැති කරගන්න එපා.
ඔයා සටන සාධාරණවවෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
සටන කවදාවත් සාධාරණ වෙන්නේ නෑ.
ඇන්ටයෝපි!
ඔහොමම ඉන්න..
ඔයාගෙන් ලේ යනවා.
- මට සමාවෙන්න... - ඉන්න, ඩයනා.
මම මොකක්ද කෙරුවෙ?
මට සමාවෙන්න.
මේ මීදුම කොහෙන්ද ආවෙ?
අතන... ඉස්සරහට යන්න.
අන්න ඔහු ඉන්නවා!
- ගුවන් නියමුවා! මට ඔහුව පේනවා. - ඔහු අතන ඉන්නවා!
මාරයි.
ඔයා මිනිහෙක්.
ඔව්. මම කිව්වෙ...
මම මිනිහෙක් නෙමෙයි වගේද පේන්නේ?
අපි කොහෙද ඉන්නේ?
ටෙමිස්කීරා වල.
මොකක්?
කවුද ඔයා?
මම හොඳ හාදයොන්ගෙන් කෙනෙක් එතකොට අර එන්නේ නරක හාදයො.
මොකක්?
ජර්මානුවො. එන්න, අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
- ජර්මානුවො? - ඩයනා!
ඇයගෙන් අහකට යනවා.. දැන්ම!
ඔයාලගේ දුනු සූදානම් කරගන්න!
එයාලා ගාව තුවක්කු තියනවා. හරිද?
වෙඩිතියන්න!
එන්න!
පස්සටවෙලා ඉන්න!
පළිහ!
එපා.
එපා. එපා.. ඇන්ටයෝපි.
ඇන්ටයෝපි, හේයි.
ඩයනා.
- කාලය ඇවිල්ලා. - එපා.
ඔයා... ඔයා කළ යුතුයි...
මොකක්ද? මොකක්ද, ඇන්ටයෝපි?
දෙවි ඝාතයකය!
- ඩයනා, යන්න... - කොහාට යන්නද?
- කොහාටද? - යන්න...
එපා, කරුණාකරලා එපා. එපා, එපා!
- එපා! - ඇන්ටයෝපි!
එපා!
- තමුන්. - එපා..
එපා අම්මේ එපා.
ඔහු මාත් එක්ක සටන් කරා ආක්‍රමණිකයන්ට විරුද්ධව.
මොන මිනිහද තමන්ගේ මිනිස්සුන්ට විරුද්ධව සටන් කරන්නේ?
ඒ මගේ මිනිස්සු නෙමෙයි.
එහෙනං, ඇයි ඔයා එයාලගේ පාට ඇඳගෙන ඉන්නේ?
මට ඒක ඔයාලට කියන්න බෑ.
ඔයා අපිට කියන්න ඕන දැන්ම!
මොකක්ද ඔයාගෙ නම?
මට ඒකත් ඔයාලට කියන්න බෑ.
අපි ඔහුව දැන්ම මරලා ඒක ඉවරයක් කරලා දාන්න ඕන.
ඔහු මැරුනොත්...
...අපිට කිසිදෙයක් දැනගන්න ලැබෙන්නේ නෑ එයාලා කවුද කියන එක ගැනවත් ඇයි එයාලා ආවෙ කියන එක ගැනවත්.
මගේ...
නම කැප්ටන් ස්ටීව් ට්‍රේවර්, ගුවන් නියමුවෙක්, ඇමරිකානු කාර්ය සාධක බළකායේ.
කාණ්ඩ අංක 8141921.
බඳවා ගත්තේ බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයට.
මේ ලණුව මොන මගුලක්ද?
හෙස්ටියාගේ කඹය බල කරනවා ඔයාට ඇත්ත එළි කරන්න.
ඒත් ඒක ගොඩක් රස්නෙයි.
බාධා කරන්න උත්සාහ කිරීම නිෂ්ඵල වේදනාකාරී දෙයක්.
මොකක්ද ඔයාගේ මෙහෙයුම?
ඔයාලා කවුරු වුනත්, ඔයාල හිතනවට වඩා ලොකු අනතුරක ඔයාලා ඉන්නේ.
ඔයාගේ මෙහෙයුම මොකක්ද?
මම...
මම ඔත්තුකාරයෙක්.
බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයට දැනගන්න ලැබුණා...
...ජර්මන් හමුදාවෙ නායකයා ජෙනරාල්. ලියුඩ්නෝෆ්.
...තුර්කි රාජ්‍යයේ රහස් රැස්වීමකට යනවා කියලා.
මම එයාලගේ ගුවන් නියමුවෙක් විදියට පෙනී ඉඳලා එයාලත් එක්ක පියාසර කරා.
අපේ බුද්ධි අංශ වලට අනුව, ජර්මානුවන්ට තවත් හමුදාව ඉතුරුවෙලා නෑ...
...සල්ලි නෑ, කිසිම විදියක යුධ උපකරණ ලැබීමක් නෑ.
ඒත් අපේ බුද්ධි අංශ වැරදියි. ජර්මානුවන් ගාව එයාල වෙනුවෙන් බෝම්බ හදන තුර්කි වැසියන් හිටියා.
බෝම්බ විතරක් නෙමෙයි, අලුත් ආයුධ.
රහස් ආයුධ.
ලියුඩ්නෝෆ්ගේ ප්‍රධාන උමතු ඩොක්ටර් ඉසබෙල් මාරු විසින් නිර්මාණය කරපු.
කාණුව ගාව හිටපු කොල්ලෝ ඇයව හැඳින්නුවෙ ඩොක්ටර් පොයිසන් කියලා.
හොඳ හේතුවකට.
මට කියන්න පුළුවන් දේ තමයි ඩොක්ටර් මාරු ඇයගේ කාර්ය සම්පූර්ණ කරොත්,
...මිලියන ගානක් මිනිස්සු මැරේවි. යුද්ධය කවදාවත් ඉවර වෙන එකක් නෑ.
මම එතනට ගියේ විස්තර දැනගෙන වාර්තා කරන්න විතරයි...
...ඒත්, මට මොනවහරි කරන්න වුනා.
ඒක නිසා.. මට තව කාලය අවශ්‍යයි.
අවාසනාවට, ඩොක්ටර් අපි ගාව තව කාලය නෑ.
මේ වැඩේ, මේ...
අර මිනිහව අල්ලගන්න!
ඒත් මට පුළුවන් වුනොත් බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශය මේ පොත ගිහින් දෙන්න හරි වෙලාවට...
...ඒකෙන් තව මිලියන ගානක් මැරෙන එක නවතින්න පුළුවන්.
ඒකෙන් යුද්ධය නවත්තන්න පුළුවන්.
යුද්ධය? මොන යුද්ධයද?
යුද්ධය.
සියළුම යුද්ධයන් අවසන් කරන්න තියන යුද්ධය.
අවුරුදු හතරක්...
රටවල් විසි හතක... මිනිස්සු මිලියන විසිපහක් මැරුණා.
...යුධ බටයන් සාමාන්‍ය ජනතාව.
අහිංසක මිනිස්සු...
...කාන්තාවන් ළමයින් සමූහ ඝාතනය වුනා.
එයාලගේ ගෙවල් එයාලගේ ගම් මංකොල්ල කෑවා ගිණි තියලා දැම්මා.
මාරාන්තික ආයුධ වලින්..
...ඔයාලට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි තරං.
ඒක මම කවදාවත් දැකපු විදියේ දෙයක් නෙමෙයි.
ඒක හරියට ලෝකය විනාස වෙන්න යනවා වගේ.
අපි ඔහුව අත්හැරිය යුතුද?
අපේ ඉවුරට තව මිනිස්සු අරගෙන එන්න අවධානමක් අරගෙන?
අපිට ඔහුව සදහටම හිරකරගෙන ඉන්න බෑ, මගේ රැජිණියනි.
අම්මේ, මට සමාවෙන්න...
...ඒත් ඒ මනුස්සයා කියපු හැමදෙයක් එක්කම බැලුවම, මේ ඒරිස් විය යුතුයි.
මොකක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ, ළමයා?
මට සමාවෙන්න, සෙනටර්, ඒත් ඒ මනුස්සයා කිව්වෙ අවසානයක් නැති යුද්ධයක් කියලා.
මිලියන ගානක් මිනිස්සු දැනටමත් මැරිලා.
ඔහු කවදාවත් නොදැකපු දෙයක් වගේ.
ඒරිස්ට විතරයි ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
අපිට නිකන්ම එයාට යන්න බෑ. අපි එයත් එක්ක යා යුතුයි.
මම මගේ හමුදාව යොදවන්නේ නෑ භයානක යුද්ධයකට ගිහින්...
...එයාලගෙ යුද්ධය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.
ඒක එයාලගේ යුද්ධය නෙමෙයි.
සියුස් මිනිස් වර්ගයාව නිර්මාණය කරේ යුක්තිසහගත, සහ බුද්ධිමත්, ශක්තිමත් වගේම අලංකාරවෙන්න...
ඒක කතාවක්, ඩයනා!
මෙච්චර වෙලත් ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
මිනිස්සු පහසුවෙන් අපවිත්‍ර වෙනවා.
ඔව්,ඒත් ඒරිස් ඒ අපවිත්‍ර කිරීම පස්සෙ ඉන්නවා!
මේ ජර්මානු යුද්ධය කරන්නේ ඒරිස්..
යුද්ධයට අධිපති දෙවියන් නවත්තන එක තමයි අපේ පළවෙනි අරමුණ.
ඇමසන්වරු විදියට මේක තමයි අපේ රාජකාරිය.
ඒත් ඔයා ඇමසන්වරියක් නෙමෙයි අපේ අනිත් අය වගේ.
ඒක නිසා ඔයා මොනවත්ම කරන්නේ නෑ.
ඔයාගේ රැජිණ විදියට මම ඒක තහනම් කරනවා.
අමුත්තාව.
ඒක ඇත්තද ඔයා එයාගේ ජීවිතර බේරුවා කියන්නේ?
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වෙ?
ඔහුයි කිව්වෙ.
හෝවු.. මම දැක්කේ නෑ ඔයා ඇතුලට එනවා.
ඔයා කියනවද ඔයා...
...නියම ආකෘතියක් කියලා ඔයාගේ ලිංගික වර්ගයේ?
මම...
...සාමාන්‍ය කෙනෙක්.
ඒ මොකක්ද?
ඒක...
ඔහ්...
ඒක ඔරලෝසුවක්.
ඔරලෝසුවක්?
ඔව්, ඒක ඔරලෝසුවක්.
වෙලාව බලන්න.
මගේ තාත්තා ඒක මට දුන්නේ.
එයා මැරෙන්න යන වෙලාවෙ.
දැන් ඒක අයිති මට, හොඳම දේ ඒක තාම වැඩ කරනවා..
ඒක මොකටද?
මොකද ඒකෙන් වෙලාව දැනගන්න පුළුවන් නිසා.
කන්න, නිදාගන්න, අවදිවෙන්න, වැඩකරන්න...
ඔයා මේ පුංචි දේට ඉඩදෙනවද ඔයා මොනවද කරන්නෙ කියලා කියන්න?
ඔව්...
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කීපයක් අහන්න පුළුවන්ද?
- අපි කොහෙද ඉන්නේ? - ටෙමිස්කිරා වල.
නෑ, මට ඒක කලින් පාර ඇහුනා, ඒත් මම අදහස් කරේ.. අපි කොහෙද ඉන්නේ?
මොකක්ද මේ තැන? ඔයාල කවුද?
ඇය වතුර හරම වෙන්නේ?
කොහොමද ඔයා ඔරලෝවක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නැත්තේ? කොහොමද ඔයා ඔය තරං හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ?
අපි භාෂා සියගානක් කතා කරනවා.
අපි තමයි සියළුම මිනිස් වර්ගයා අතර ශ්‍රේෂ්ඨ වටහාගැනීමට පාලම වෙන්නේ.
හරි.
ඔයා දන්නවනේ, මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නෑ මේක කියන්න...
...කලින්, ඒත් ඔයාට ස්තූතියි මාව වතුරෙන් මෙහාට අරගෙන ආවට.
ස්තූතියි...
...ඔයා වෙරළේදි කරපු දේට.
ඉතින්...
...ඔයා මෙහාට ආවෙ මට යන්න දෙන්නද?
මම උත්සාහ කරා, ඒත් ඒක තීරණය කරන්නේ මම නෙමෙයි
මම එයාලගෙන් ඇහුවත් එක්ක මාවත් ඔයා එක්ක යවන්න කියලා..
නැත්නං වෙන කවුරුහරි.
ඇමසන් වල..
අමසන්වරුන්ගෙන්.
ඇමසන්වරුන්ගෙන්?
අපේ පූජනීය රාජකාරිය තමයි ලෝකය ආරක්ෂා කරන එක.
මමත් යන්න කැමතියි..
ඒත් මගේ අම්මා ඒකට ඉඩදෙන්නේ නෑ.
හොඳයි...
මට කියන්න බැහැ ඇය වැරදියි කියලා.
මේ යුද්ධය යන විදියට...
...මට වුවමනා නැහ මම කැමති කවුරුවත් ඒකට ළංවෙනවට.
එහෙනං ඇයි ඔයාට ආපහු යන්න අවශ්‍ය?
මම හිතන්නේ නෑ "අවශ්‍ය" කියන එක ගැලපෙන වචනෙ කියලා, හරිද?
මම හිතන්නේ මට උත්සාහ කරන්න වෙනවා.
මගේ තාත්තා මට කියමනක් කියලා තියෙනවා...
" ඔයා ලෝකයේ මොකක්හරි වැරදි දෙයක් වෙනවා දැක්කොත්...
"... ඔයාට මොනවත් නොකර ඉන්නත් පුළුවන්, ඔයාට ඒකට මොනවහරි කරන්නත් පුළුවන්"
මම කලින් මොනවත් නොකර ඉන්න උත්සාහ කරා.
සුපිරි ඇඳුම.
ආහ්, අතූතියි.
දැන්... මම ඔයාට කියන්නම් දූපතෙන් පිටවෙන විදිය...
...එතකොට ඔයා මාව ඒරිස් ළඟට අරගෙන යනවා.
එකඟයි.
මම අරකෙන්ද යන්නේ?
අපි යන්නේ ඒකෙන්..
ඔව්, අපි යන්නේ අරකෙන්ද?
ඔයා දන්නේ නැද්ද පදින්නේ කොහොමද කියලා?
අනිවාරෙන් මම දන්නවා පදින්නේ කොහොමද කියලා.
ඇයි මම නොදැන ඉන්නේ පදින්නේ කොහොමද කියලා? ඒක...
කරලා ලොකු කාලයක් වෙනවා.
මම යනවා, අම්මේ.
අහිංසක ජීවිත නැතිවෙන අතරතුරේ මට මොනවත් නොකර ඉන්න බෑ.
වෙන කවුරුවත් ඒරිස්ගෙන් ලෝකය ආරක්ෂා කරන්නේ නැත්නං, මම කළ යුතුයි.
මට යන්නම වෙනව.
මම දන්නවා.
නැත්නං අඩුම තරමෙ මම දන්නවා මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ කියලා.
ගොඩාක් දේවල් තියනාව...
ඔයාට නොතේරෙන ගොඩාක් දේවල් තියනවා.
මට ඇතිතරමට දේවල් තේරෙනවා.
ඒත් මම කැමතියි සටන් කරන්න තමන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න බැරි අය වෙනුවෙන්.
හරියට ඔයා එකපාරක් කරා වගේ.
ඔයා දන්නවා ඔයා එකපාරක් යන්න තීරණය කරොත්...
...ඔයාට ආපහු කවදාවත් එන්න බැරි බව.
මම නැවතුනොත් මම කවුරුවෙයිද?
මේක අයිතිවෙලා තිබුණේ අපේ ඉතිහාසයේ ඉන්න ශ්‍රේෂ්ඨතම රණශූරියට...
...අපේ ආදරණීය ඇන්ටයෝපිට.
සහතික වෙන්න ඔයා ඒකට සුදුසුවෙනවා කියලා.
මම සහතික වෙන්නං.
මිනිස්සුන්ගේ ලෝකයේදි පරිස්සං වෙන්න, ඩයනා.
එයාලට ඔයාව සුදුසු නෑ.
ඔයා තමයි මගේ ලොකුම ආදරය වුනේ
අද...
...ඔයා තමයි මගේ ලොකුම කණගාටුව.
ඔයාට ඇයට කියන්න තිබුණා නේද?
ඇය දැනගන්න තරම වැඩිවෙන්න වැඩිවෙන්න, ඉක්මනට ඔහු ඇයව හොයාගනීවි.
අපි යුද්ධයට ළඟා වෙන්න කොච්චර වෙලා යනවද?
යුද්ධයේ, මොන කොටසටද?
ප්‍රංශයේ බටහිර යුද පෙරමුණට...
... සැතපුම් 400ක් දුරයි, ඇල්ප්ස් වල ඉඳලා උතුරු මුදුද වෙනකන්
එහෙනං සටන වැඩිපුරම උග්‍රව තියෙන තැනට.
ඔයා මාව එතනට එක්කගෙන ගියොත්, මට විශ්වාසයි මට ඒරිස්ව හොයාගන්න පුළුවන්වෙයි.
ඒරිස් කියන්නේ හරියට.. යුද්ධයට අධිපති දෙවියන්ව වගේද?
යුද්ධයට අධිපති දෙවියන් කියන්නේ අපේ වගකීමක්. ඇමසන්වරියකට විතරයි ඔහුව පරාද කරන්න පුළුවන්
මේකෙන්.
මම ඒක කරාට පස්සේ...
...යුද්ධය නතරවෙයි.
බලන්න. මම ඔයාගේ උනන්දුව අගය කරනවා...
...ඒත් මේ යුද්ධය...
ඒක ලොකු අවුල් වුනු අවුල් ජාලාවක්.
ඒකට ඔයාටයි මටයි කරන්න පුළුවන් ලොකු දෙයක් නෑ.
මම කියන්නේ, අපිට පුළුවන් ආපහු ලන්ඩන් වලට ගිහින් ඒක කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හොයන්න.
මම තමයි ඒක කරන්න පුළුවන් කෙනා!
මම ඒරිස්ව හොයාගෙන විනාස කරාම...
...ජර්මන් හමුදාව ඔහුගේ පාලනයෙන් නිදහස්වෙයි...
...එතකොට එයාලා ආපහු හොඳ මිනිස්සුවෙයි ඒ වගේම ලෝකය හොඳ තැනක්වෙයි.
නියමයි.
ඔයාට දකින්න ලැබෙයි.
මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?
මම හිතුවා ඔයාට ටිකක්...
...නිදාගන්න අවශ්‍යවෙයි කියලා.
ඔයා මොකද කරන්නේ එතකොට? ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද?
සාමාන්‍ය මිනිස්සු නිදාගන්නේ නැද්ද?
ඔව්, අපි නිදාගන්නවා. අපි නිදාගන්නේ නැහැ...
ඔයාලා කාන්තාවන් එක්ක නිදාගන්නේ නැද්ද?
නෑ, මම අදහස් කරේ, මම නිදාගන්නවා, මම නිදාගන්නවා... මම නිදාගන්නවා...
ඔව්, මම නිදාගන්නවා..
ඒත්...
...සාමාන්‍ය විවාහයකට පස්සේ විතරයි.
එහෙම කරන එක ආචාරශීලී නෑ, ඔයා දන්නවනේ?
"විවාහය"?
අමුතුයි! ඔයාල එහෙම කරන්නේ නැති එක...
ඔයා පූජකයෙක් ඉදිරියට ගිහින්...
...දිවුරනවා ආදරයෙන්, ගෞරවයෙන් එකිනෙකාව බලාගනිමින්...
...ඉන්නවා කියලා මැරෙනකන්ම.
එයාලා එහෙම ඉන්නවද.. එකිනෙකාට ආදරෙන් මැරෙනකන්ම?
හැමතිස්සෙම නෙමෙයි, නෑ.
එහෙනං ඇයි එයාලා ඒක කරන්නේ?
මටත් හිතාගන්න්න බෑ.
ඒ කියන්නේ ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න බෑ ඔයා මාව විවාහ කරගත්තේ නැත්නං..
මම ඔයත් එක්ක නිදාගන්නම් ඔයාට ඕන නම්. මම අතන නිදාගන්නම්.
ඇතිවෙන්න ඉඩ තියනවා.
- එහෙනං කමක් නෑ, ඔයාට කමක් නැත්නම්... - නෑ, ඒක තීරණය කරන්න ඕන ඔයා.
- මට ප්‍රශ්නයක් නෑ. - එනවා ඔයත් එක්ක නිදාගන්න.
හොඳයි.
ඔයා දන්නවද, මම ආපු දිහාවෙ, මාව සාමාන්‍ය කෙනෙක් විදියට ගනන්ගත්තේ නෑ.
ඔයා දන්නවනේ.. ඔත්තුකාරයෙක් වෙන එක...
ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා ප්‍රමාණවත් තරං...
...ශක්තිමත් බවක්.
ඔයාට මීට කළින් කවදාවත් පිරිමියෙක්ව හමුවෙලා නැද්ද? ඔයාගේ තාත්තා එහෙම?
මට තාත්තා කෙනෙක් නෑ.
මගේ මව මාව නිර්මාණය කරේ මැටි වලින්...
...මට ජීවිතය දුන්නේ සියුස් විසින්.
හොඳයි ඒක කදිමයි.
සමාවෙන්න.
මම ආපු තැනේ..
...බබාලා හදන්නේ වෙනස් විදියකට.
ඔයාලා අයිතිවෙන්නේ ප්‍රජනක ජෛව විද්‍යාවට.
- ඔව්, ඔව්. - ඔව්, මම දන්නවා.
මම ඒක ගැන හැමදෙයක්ම දන්නවා.
මම අදහස් කරේ මම අයිති වෙන්නේ ඒකට.
මස් වලින් හැදුන අයගේ සතුට.
ඔයා ඒ ගැන දන්නවද?
ලෝකයේ සතුට තියන විදි ගැන ක්ලයෝමිනි විද්‍යාවෙ කොටස් 12ම මම කියවලා තියනවා
12ම ආ?
ඔයා ඒවගෙන් මොනවහරි ගෙනාවද ඔයත් එක්ක?
ඔයා ඒවා රස විඳින එකක් නෑ.
මම දන්නේ නෑ. සමහරවිට.
නෑ ඔයා රසවිඳින්නේ නෑ.
ඇයි නැත්තේ?
එයාලා නිගමනයකට එළඹුනා මිනිසුන් ප්‍රජනනය කරන එක අත්‍යාවශ්‍යයි කියලා...
...ඒත් ඒක සතුට වෙනුවෙන් විතරක් කරනකොට...
...අනවශ්‍ය දෙයක් වෙනවා.
නෑ.
සුභ රාත්‍රියක්.
අපි ක්‍රියාකාරී වෙන්න කොච්චර වෙලා යනවද?
දවස් දෙකක්, සර්.
අපිට ඒක අද රෑම කරන්න වෙනවා, කැප්ටන්.
සර්, අපේ මිනිස්සුන්ට කෑම නෑ, නින්ද නෑ.
ඔයා හිතන්නේ මම හොඳට කාලා හොඳ විවේකයක් ගත්තා කියලද, කැප්ටන්?
ඔයාට ඇහුනද මම නිදහසට කරුණු කියනවා?
නෑ.
ඔයාගේ මිනිස්සු, එයාලා දුර්වලයි, සන්සුන්.
ඔයා එයාලට අමතක කරන්න දීලා තියනවා ප්‍රහාරයක් ඕන වෙලාවක වෙන්න පුළුවන් කියලා.
...ඕනම තැනකින්!
ඒක නිසා ඔයයි මමයි එයාලට මතක් කරමු...
...එහෙම නේද?
- ඩොක්ඩර්. - ජෙනරල්.
දියුණුවක්?
ප්‍රමාණවත් තරමට නෑ.
ඒක ඉවරයි, ජෙනරල්.
ජර්මනිය අතහැරලා දන්නාවා.
වොන් හීඩියන්බර්ග් නිර්දේශ කරලා තියනවා අධිරාජ්‍යයාට සටන් විරාමය අත්සන් කරන්න කියලා.
අපේ කාලය ඉවරවීගෙන යන්නේ.
අධිරාජ්‍යයා අලුත් ආයුධය දැකපු විගසම...
...ඔහු සටන් විරාමය අත්සන් කරන එකක් නෑ.
ඒත් මගේ පොත නැතුව...
අපි ඔයාගේ පොත ගෙනත් දෙන්නං!
ඔයා ගැනයි මම විශ්වාසය තියන් ඉන්නේ, පොත ගැන නෙමෙයි.
මම දන්නවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා වගේම ඔයා සාර්ථක වෙනවා කියලා...
ඒක වෙනුවෙන් තමයි ඔයාව මේ ලෝකයට එවලා තියෙන්නේ.
දේවල් වගයක්, ඊයේ රෑ මගේ ළඟට ආවා.
වෙනස් වර්ගයන් වල වායුව වගයක්.
ඔබ වෙනුවෙන්.
ඔයාගේ ශක්තිය නැවත ලබාගන්න.
මට ඒක ලැබුණා! මට ඒක ලැබුණා!
ඒක මම හිතන දෙය නම්...
ඒක ගොඩක් භයානක...
...දෙයක් වෙනවා.
සුභ උදෑසනක්!
අපි වාසනාවන්තයි. අපිට වාහනයක් අහු වුනා. අපිට කාලය ඉතුරු වුනා.
විනෝදකාමී පැරණි ලන්ඩන් වලට පිළිගන්නවා!
ඒක අප්‍රසන්නයි..
ඔව්, ඒක හැමෝටම එහෙම දැනෙන්නේ නෑ.
- සුබ උදෑසනක් වස්තුව. - සුපිරි කෑල්ලක්නේ.
අපෝ එපා!
මහත්වරුනි, අහල බලාගන්න. ඔයාලට ගොඩක් ස්තූතියි.
එන්න!
ඇයි එයාලා අත් අල්ලන් යන්නේ?
ගොඩක් වෙලාවට එයාලා එකට ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති.
නෑ... නෑ.. අපි එකට නෙමෙයි ඉන්නේ, මම අදහස් කරේ, ඒ විදියට.
මේ පැත්තෙන්.
යුද්ධයට!
හොඳයි, හරියට බැලුවොත්, යුද්ධය තියෙන්නේ අර පැත්තේ. ඒත් අපිට මුළින්ම මේ පැත්තට යන්න වෙනවා.
එතකොට අපි කොහෙද යන්නේ?
අපිට මේ පොත මගේ චීෆ්ට ගෙනිහින් දෙන්න වෙනවා.
හේයි! හේයි..!
නෑ. මම ඔයාට යන්න දුන්නේ. ඔයා මාව ඒරිස් ගාවට එක්කගෙන යන්න.
- අපි එකඟතාවයකට ආවා, ස්ටීව් ට්‍රේවර්. - ඔව්.
එකඟතාවය කියන්නේ පොරොන්දුවක්.
පොරොන්දුවක් කඩන්න බෑ.
ෂික්, හොඳයි.
මුළින් මාත් එක්ක එන්න මේක ගෙනිහින් දෙන්න...
...ඊට පස්සේ අපි ඔයාට අවසරපතක් දෙන්නම්...
...යුද්ධයට යන්න.
එකඟද?
- අපි යමු. - ඩයනා...
මොනවද ඔයා කරන්නේ?
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ඔයා ඇඳුම් මොනවත් ඇඳගෙන නැතුව ඉන්න නිසා.
අපි යමු... අපි ගිහින් ඇඳුම් ටිකක් අරගමු.
මොනවද මෙහේ කාන්තාවන් යුද්ධයට ඇඳන් යන්නේ?
එයාලා ඇඳන් යන්නේ නෑ...
පොඩි ළමයෙක්!
එපා, එපා.. බබාලා එපා.
එයාලා මැටි වලින් හදපු ළමයි නෙමෙයි.
එන්න.
ඩයනා! කරුණාකරලා.
දෙවියන්ට ස්තූතියි! ඔයා මැරිලා නෑ!
හුරේ!
මම හිතුවෙ ඔයා මැරිලා කියලා මට ඔයාගෙන් කෝල් එකක් එනකන්, ඔයා දන්නවනේ?
මෙයා අතුරුදහන්වෙලා හිටියා සති ගානක්.. ආරංචියක්වත් තිබුණේ නෑ.
මෙයා එහෙම කරන කෙනෙක් නෙමෙයි.
මම මාව හඳුන්වලා දෙන්නං. මම එටි කැන්ඩි.
මම ස්ටීව් ට්‍රේවර්ගේ ලේකම්වරිය.
ලේකම්වරිය කියන්නේ මොකක්ද?
හොඳයි, මම හැමදෙයක්ම කරනවා.
එයා මට යන්න කියන ඕන තැනකට මම යනවා එයා කරන්න කියන ඕන දෙයක් මම කරනවා.
හොඳයි, මම ආපු තැනේදි, එයාලා ඒකට කියන්නේ වහලෙක් කියලා.
මම ඇත්තටම එයාට කැමතියි.
මරේ මරු. කාන්තාවනි ඔයාලට පස්සේ.
ඔහ්.. මම ඇත්තටම ඇයට කැමතියි.
ඔයා වගේ හැම කෙනෙක්ම එහෙම කියනවා. කොල්ලෝ දෙන්නෙක් වගේ ඇරුනම
අපිට හොඳ අඳුම් ටිකක් මෙහෙන් ගන්න පුළුවන්.
ඔයාලගේ රටේ මේකද සන්නාහ ඇඳුමක් විදියට පාවිච්චි කරන්නේ?
අහ්. හොඳයි, "දෙයියනේ". ඒක විලාසිතාව.
අපේ බඩවල් ඇතුලට කරලා තියනවා..
ඇයි අපි ඒව ඇතුලට කරලා තියාගන්නේ?
බඩක් තියන ඕන ගෑණියෙක් ඔය ප්‍රශ්නෙ අහවි!
මධ්‍යස්ථයි, ඒත් ඒත් ජොලියක් නැත්තෙම නෑ.
අඩුම තරමෙ ඒක දාලා බලන්න.
බොහොම හොඳයි..
එපා!
එන්න!
කොහොමද මෙයින් එකක් ඇඳන් ගෑණු කෙනෙක් සටන් කරන්නේ?
සටන් කරන්නේ?
අපි අපේ මූල ධර්ම භාවිතා කරනවා.
මම අදහස් කරේ එහෙම තමයි අපිට ආකර්ෂණයක් ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
කොහොම වුනත් මම විරුද්ධ වෙන්නේ නෑ ටිකක් සාය ඉස්සුවට..
...අවස්තාව ආවහම.
මනහරයි.
ඒක කසනවා. ඒකෙන් බෙල්ල හිරවෙනවා.
ඒක එයාලගේ වරැද්දක්ද?
එටා.
කොහෙද ඇය?
ඇය 226වෙනි ඇඳුම උත්සාහ කරනවා.
මිස් කැන්ඩි, මූලික කාරණවා වුනේ ඇයගේ පෙනුම අඩු කරන එක
...අවධානය නැති කිරීම.
මම දාන්නද?
ඔව්, ඇත්තටම? කණ්නාඩි?
නිසැකවම ඇය නෙමෙයිද ඔයා කවදහරි දැකලා තියන ලස්සනම කාන්තාව?
හොඳයි.
හොඳයි, ඒක හරියන්නේ නෑ.
කරුණාකරලා කඩුව පහල දාන්න, ඩයනා.
ඩයනා!
මට ඒක උත්සාහ කරලා බලන්න දෙන්න.
ඔයාට පස්සේ, සර්.
එටා...
ඇයි මම ඔයාව කාර්යයාලය පිටිපස්සෙදි ආපහු හමුවෙන්නේ නැත්තේ?
ඒ අතරතුර කාලයේ, මම ඒක අරගන්නං මගේ ආරක්ෂාවට.
ඔහ් එපා, මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.
ඔයාට කඩුව පහල දාන්න වෙනවා, ඩයනා. කරුණාකරලා.
- ඒක ඇඳුමට ගැලපෙන්නේ නෑ. - කොහෙත්ම.
කඩුව පහලට දන්න, හැමදේටම කලින්.
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒක පණ වගේ ආරක්ෂා කරනවා කියලා.
ඔව්... නෑ.
ඔයාට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. ඒක එයාට දෙන්න.
- පළිහ. - ඒවගේම පළිහත් ඇයට දෙන්න..
ඔයා ඒක ගත්තද? ස්තූතියි, එටා.
මේක ලේසියි.
ඔන්න අපි යනවා.
මොකද ඒ?
බලාපොත්තු වෙනවා, මොකුත් නෑ කියලා. එන්න.
- ස්ටීව්, ඇයි අපි හැංඟෙන්නේ? - ෂ්! එන්න, එන්න!
කැප්ටන් ට්‍රේවර්.
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ගාව ජෙනරාල් ලියුඩ්නෝෆ්ට අයිති දෙයක් තියනවා කියලා.
අහ්, ඒක නරක හාදයෙක්ගේ හැසිරීමක්.
අපිට ඩොක්ටර් මාරුගේ පොත දෙන්න.
මම ඒක කොහෙද දැම්මේ?
පස්සටවෙලා ඉන්න!
එහෙම නොහිටියත් කමක් නෑ.
හහ්, අවාසනාව.
මට පෙන්නන්න අවශ්‍ය yතව මොනවහරි දේවල් තියනවද ඔයා ගාව?
තමුන් කොහේ යනවා කියලද හිතන්නේ?
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඔයා පැහැදිලිවම ඉන්නේ ඒරිස්ගේ පාලනයට නතුවෙලා.
- ඩයනා. - ඔයාව නිදහස් කරගන්න මට උදව්වෙන්න දෙන්න.
මම ඒරිස්ව කොහෙද හොයාගන්නේ?
ඔහු.. ඔහු මැරිලා.
සයිනයිට්.
මෙතනට වෙලා ඉන්න. මම ඉක්මනට ආපහු එන්නම්.
අයියෝ! මහත්වරුනි, ඉක්මන් කරලා!
ඔහුට කතා කරන්න දෙන්න!
හොඳයි, ස්තූතියි මහත්වරුනි...
ජර්මනිය කියන්නේ අතිශයින්ම අභිමානී දේශයක්.
එයාලා කවදාවත් යටත්වෙන්නේ නෑ.
දැන් බලන්න. මේ යුද්ධය ඉවර කරන්න තියන එකම විදිය...
කර්නල්, මට ඔයත් එක්ක එළියට ගිහින් කතා කරන්න ඕන.
...ඒ වගේම ලෝක සාමය නැවත ඇති කරන්න...
එකඟවෙන්න වෙනවා...
...සටන් විරාමයකට.
මෙතන කාන්තාවක් ඉන්නවා.
ඇය මොනවද මෙතන කරන්නේ? ඇයව එළියට එක්කගෙන යන්න..
ඇයව එළියට එක්කන් යන්න..
සමාවෙන්න.
අන්ධ සහෝදරියට, නාන කාමරයට යන පාර වැරදිලා..
මම හිතන්නේ ඒක තියෙන්නේ මේ පැත්තේ. සමාවෙන්න කොල්ලනේ.
මේ වෙලාවෙ අපේ එකම ඉලක්කය...
...සාමය ඇති කර ගැනීම විය යුතුයි...
...මොන තත්වයෙන් හරි!
ඇයි ඔයා කතාව අහන්නේ නැත්තේ? ඔහු කතා කරන්නේ සාමය ගැන.
දැන්ම!
ට්‍රේවර්, මොන මගුලක්ද ඔයා හිතුවෙ කවුන්සිලයට කාන්තාවක් එක්කගෙන එන්න?
මම අරන් ආපු බුද්ධි තොරතුරු සූක්ෂමයි.
මේ ඩොක්ටර් මාරුගේ පොත් වලින් එකක්.
පොතක් හරි පිටු හරි...
අපි ඒක ගුප්ත ලේඛනයන් කියවන්නා ගාවට අරන් යන්න ඕන.
මට හදිසි රැස්වීමක් අවශ්‍යයි ජෙනරාල්වරුන් එක්ක.
අපි මෙතන ඔරු පදිනවා නෙමෙයි.
සර් ඉතාම ගෞරවයෙන් කියන්නේ.. අන්තිම චාරිකාවෙදි මම දැකපු දේවල්...
...යුද්ධයේ මාර්ගය වෙනස් කරයි.
කැප්ටන් ට්‍රේවර්!
මට අහන්න ලැබුණා ඔයාගේ මෙහෙයුමකදි ඔයාව අතුරුදහන් වුනා කියලා...
...එතකොට ඔයා ආපජි, ඔයාගේ මරණෙන් නැගිටලා ඇවිත්...
...ඒ වගේම මට පේනවා යාළුවෙක්වත් ඔයා එක්ක අරන් ඇවිත් කියලා.
මම අතිශයින් කණගාටුවෙනවා සිදු වූ බාධාව ගැන සර්.
නෑ, නෑ නෑ... ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මේ තරුණ කාන්තාවට ස්තූතිවෙන්න්න...
...කාමරේ අතුලෙ සද්දෙ අඩු වුනා අඩුම තරමෙ මට වචන කීපයක් හරි කියාගන්න.
සර් පැට්‍රික් මෝගන්, ඔබගේ සේවය සඳහා.
ඩයනා, කුමාරිකාව...
"ප්‍රින්ස්". ඩයනා ප්‍රින්ස්.
ඇයයි...
මමයි..
...දෙන්නා...
...එකට වැඩ කරනවා.
ඇය අත්තටම මට උදව් කරා මේ පොත මෙහාට අරගෙන එන්න.
ඩොක්ටර් මාරුගේ විද්‍යාගාරයෙන් අරගත්ත.
මම හිතන්නේ මේකේ තියන තොරතුරු යුද්ධයේ මාර්ගය වෙනස් කරාවි.
මගේ.. දෙවියනේ.
- ඩොක්ට පොයිසන් කියන කෙනාගේ. - ඔව්.
නියමයි.
චමත්කාරයි.
තව මොනවහරි බුද්ධි තොරතුරු?
අවාසනාවට නෑ, සර්. ගුප්ත ලේඛන කියවන්නාට බැරි වුනා මොනවත්.
ඒක පේන විදියට භාෂා දෙකක එකතුවීමක්...
...ඒත් එයාලට බැරි වුනු නිසා අඳුරගන්න ඒ මොන භාෂා දෙකද කියලා.
තුර්කි සහ සුමෙරියන්.
අනිවාරෙන්ම මේ කාමරේ ඉන්න කවුරුහරි ඒ ගැන දනගෙන ඉන්න ඇති.
කවුද මේ කාන්තාව?
ඇය මගේ...
...ලේකම්වරිය, සර්.
ඇයට කියවන්න පුළුවන්ද තුර්කි සහ සුමෙරියන්?
ඇය ගොඩක් හොඳ ලේකම්වරියවරියක් සර්.
සර්, මේ කාන්තාවට ඒක කියවන්න පුළුවන් නම්...
...අපි ඇහුන්කන් දෙන්න ඕන ඇයට කියන්න තියන දේට.
ඔව්, බොහොම හොඳයි.
ඒක සමීකරණයක්...
...අලුත් වර්ගයක වායුව එකකට.
මිශ්‍ර වායුවක්, සල්ෆර් වෙනුවට හයිඩ්‍රජන් වලින් හදපු.
හයිඩ්‍රජන් වලින්...
වායුව ආවරණ වලින් ප්‍රයෝජනයක් නෑ හයිඩ්‍රජන් වලට විරුද්ධව.
පොතේ තියන විදියට, එයාලා වායුව මුදාහරින්න්න සූදානම්වෙන්නේ...
ඉදිරි පෙළේ?
කවද්ද?
ඒක කියලා නෑ.
ඉන්න. මොකේ ඉදිරි පෙලේද?
සර්...
...ඒ තමයි අපිට අවශ්‍ය වුනු සාක්ෂිය.
ඔයාට හොයාගන්න වෙනවා කොහෙද ඔවුන් ඒ වායුව හදන්නේ කියලා.
අපිට ඒ තැන අළු කරලා දාන්න වෙනවා.
ඒක විනාශ කරලා දාන්න.
ලියුඩ්නෝෆ්ව අන්තිමට දැකලා තියෙන්නේ බෙල්ජියම් වලදී.
අපිට හමුදාව යවන්න බැහැ ජර්මානුවන් ඉන්න බෙල්ජියමට...
...අපි එයාලගේ යටත්වීම ගැන සාකච්ඡා කරමින් ඉන්න නිසා.
සර්, මම ඒ වායුව දැකලා තියනවා මගෙ ඇස් දෙකෙන්ම.
ඒක පාවිච්චි කරොත්, ඒකෙන් දෙපැත්තෙම ඉන්න හැමෝම මැරේවි.
එයාලා ඔක්කොම මැරේවි.
ඔව්, ඒක තමයි යුද බටයන් කරන්නේ, කැප්ටන්.
මාව එහාට යවන්න.. ප්‍රවර්ධන සහයකුත් එක්ක.
අඩුම තරමෙ මට අවස්තාවක් දෙන්න තනියම හරි ලියුඩ්නෝෆ්ගේ මෙහෙයුම කරන්න.
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
මම ධූතයන්ව හඳුවලා දෙන්න බෑ කාරණාව මෙච්චර දුර ගියාට පස්සේ.
සර්, මට පුළුවන්...
දැන් කවදටත් වඩා...
...යුධ විරාමය තමයි ප්‍රමුඛතම වැදගත්ම දෙය.
එය සාකච්ඡා කළ යුතුමයි එය අත්සන් කළ යුතුමයි..
ඒක තමයි යුද්ධය නතර කරන්න පුළුවන් හොඳම විදිය.
කැප්ටන්. ඔයා මොනවත්ම කරන්නේ නෑ.
ඒක නියෝගයක්.
හොඳමයි සර්.
මට තේරෙනවා, සර්.
මට තේරෙන් නෑ!
ඩයනා, මම දන්නවා මේක පැටලිලි සහගතයි...
- ඒක පැටලිලි සහගත නෑ! ඒක හිතන්නවත් බෑ! - කවුද මේ කාන්තාව?
ඇය ඉන්නේ මාත් එක්ක, ඇය ඉන්නේ අපිත් එක්ක.
මම නැහැ. මම ඔහෙලත් එක්ක නෙමෙයි ඉන්නෙ!
ඔහේල දනගෙනමයි ඒ ජීවිත සේරම කැපකරන්නේ.
...ඒ ජීවිත ඔහෙලගේ ජීවිත වගේ වටිනාකමක් නැති විදියට.
- ඩයනා, අපි එළියට ගිහින් මේ ගැන කතා කරමු. - එයාලා කොහොමවත් වටින්නේ නෑ වගේ?
මම ආපු තැන, ජෙනරාල්වරුන් කාර්යයාල පිටිපස්සේ හැංඟෙන්නේ නෑ බයගුල්ලො වගේ.
ඔය ඇති! එයාලා සටන් කරනවා එයාලගේ යුධබටයො එක්ක එකට.
එයාලා ඔවුන් සමඟ මැරෙනවා යුධ භූමියේදි!
- ඔය ඇති! මට සමාවෙන්න. - ඔහේ ලැජ්ජා වෙන්න ඕන.
- මට සමාවෙන්න. - ඔහේ ලැජ්ජා වෙන්න ඕන.
- ඩයනා... ඩයනා! - ඔහෙලා සේරම ලැජ්ජාවෙන්න ඕන!
කරුණාකරලා හෙමින් යන්න!
ඒ ඔයාගේ නායකයොද?
එයා කොහොමද එහෙම කිව්වෙ? එහෙම විශ්වාස කරන්නේ?
එතකොට.. එතකොට ඔයා!
ඔයාගේ රාජකාරිය නිකන්ම එයාලට පොත දෙන එක විතරද?
නෑ!
ඔයා ඔයාගේ මතයේ හිටියේ නෑ. ඔයා විරුද්ධ වුනේ නෑ.
මොකද එතන කිසිම අවස්තාවක් නැති නිසා මොනවත් වෙනස් කරන්න.
මේක කරන්නේ ඒරිස් ඔහු ඉඩදෙන්නේ නෑ සාකච්ඡා කරන්නවත්,
...යටත්වෙන්නවත්!
ඔයා කතා කරපු මිලියන ගානක් මිනිස්සු, එයාලා මැරේවි.
අපි කොහොම හරි යනවා!
ඔයා කියන්නේ ඔයා එතන බොරු කරා කියලා?
මම ඔත්තුකාරයෙක්! බොරු කරන එක තමයි මගේ රාජකාරිය!
කොහොමද මම දැනගන්නේ ඔයා දැන් මට බොරු නෙමෙයි කියන්නේ කියලා?
මම ඔයාව ඉදිරි පෙළට එක්කගෙන යනවා.
අපි බයවෙලා ඉන්නේ ඔයා මැරේවි කියලා.
ඒක මහ නරක අදහසක්.
අපිට උදවු අවශ්‍ය වෙනවා.
මෙයාලද උදවු කරන අය?
ඔව්.
අඩුම තරමෙ මෙයාල හොඳ මිනිස්සුද?
හොඳයි, එහෙම හිතමු.
අප්‍රිකානු මහත්වරුන් අතරෙවත්, අපි දැකලා නැහැ ඒ වගේ සුඛෝපභෝගි භාණ්ඩ.
වර්තමානයේ අපිට තියන සුඛෝපභෝගි භාණ්ඩ... හරියට අපිට සල්ලි වලට කරන්න දෙයක් නෑ වගේ!
ඉතින් මගේ මාමා, ප්‍රින්ස්තුයි, මමයි...
ඒ මොන ප්‍රින්ස්ද?
අපි තීරණය කරා පතුරවන්න ඔයාලගේ...
ඒත් සිරාවටම, මොන ප්‍රින්ස්ද?
හේයි, සුල්තාන්, ඇන්ගූරා, ඊළඟට කාෂ්මීර්...
...විනාඩියකට කතා කරාට අවුලක් නෑනේ?
මහත්වරුනි, තත්පර කීපයකට මට සමාවෙන්න.
- බාර් එකක්... හොඳයි, අවසන්හලක්. - තමුන් කුහකයා.
මම ඒ මොණරු ටික ගොනාට අන්දන ගමන් හිටියේ රෑ පුරාම, තමුන් අවිත්...
ඔහ් මගේ දෙවියනේ, රමණීයයි.
නෙලපු ඉටි පිළිමයක් වගේ.
සමීර්, ඩයනා. ඩයනා, සමීර්!
හායි, ඩයනා.ඔයාට පුළුවන් මට සැමී කියලා කතා කරන්න කරුණාකරලා.
"සැමී".
සමීර්, මම ඒක... කරන්නේ නෑ මම ඔයා වුනා නම්.
සමීර් කියන්නේ අති දක්ෂ සැඟවුනු පුද්ගලයෙක්.
ඔහුටත් භාෂා ගොඩක් කතා කරන්නත් මිනිස්සු අතරට මිශ්‍රවෙන්නත් පුළුවන් ඔයා වගේම.
ඔහු එතරං සිත්ගන්න සුළු කෙනෙක් කියලා මට නම් පේන්නේ නෑ.
මට නම් ඔයාව එහෙම පේනවා.
ඔයාගේ ඇස්, ඔයාගේ සිනහව වගේම සියුමැලියි.
ඔයාගේ ඇස්...
...පේන්නේ හරියට ඒවට මොනවහරි අවශ්‍යවෙලා වගේ.
මම චීන භාෂාවත් දන්නවා, හොර කෙල්ලේ.
ඒත්, ඔයාට සොක්‍රටීස් කතා කරන්න පුළුවන්ද පැරණි ග්‍රීක භාෂාවෙන්?
ඔයලා කතා කරන ඉවරයි.
චාලි කොහෙද?
අර ඉන්නේ!
අඩුම තරමෙ මේ චාලි හරි අත් හොඳට පාවිච්චි කරන්න දන්නවා.
ඒ චාලි නෙමෙයි.
ඒ තමයි චාලි.
ස්ටීවන්!
දෙවියන් ඔබගේ හිස මුදුනේ මලක් පැළ කරත්වා පුතා.
දකින්න ලැබීම සතුටක්.
ඉතින් මොකක් හින්ද්ද ඔයා ගහගත්තේ?
මම මගේ වීදුරුවවෙනුවට ඔහුගේ විදුරුව ගත්තා. එහෙම වෙනවා.
මේ මනුස්සයා සටන්කාරයෙක් නෙමෙයි.
චාලි කියන්නේ දක්ෂ කුරුමානංකාරයෙක්.
ඒ කියන්නේ එයා මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියනවා.
ගොඩක් දුර ඉඳන්.
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නෑ මොකක්ද එයාලට වැදුනේ කියලා.
ඉතින්, කොහොමද ඔයා දන්නේ කාවද ඔයා මැරුවෙ කියලා ඔයාට එයාලගේ මූණ පේන්නේ නැත්නං?
මම දන්නේ නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න ඒක ඒ විදියට වෙන එක හොඳයි.
ඔයා සටන් කරන්නේ ගෞරවයක් නැතුව.
කාටද ගෞරවයට සල්ලි ලැබෙන්නේ?
ඉතින්, මොකක්ද කතාව, බොස්?
වැඩිම වුනොත් දවස් දෙකයි.
අපිට අවශ්‍යයි උපකරණයි යන්න විදියකුයි බෙල්ජියමට.
කීයද ලැබෙන ගාස්තුව?
හොඳ ගානක් වෙන එක වැඩිය හොඳයි.
ඔව්, හොඳයි, මේක තමයි වැඩේ.
..මම ඔයාට කිව්වනේ ඒක ඉක්මන් එකක් වෙනවා කියලා.
ඒ වගේම මේකෙන් ලොකු වාසියක් ලබාගන්න වෙනවා.
ඒක හොඳ අරමුණක් වෙනුවෙන්...
...නිදහස වෙනුවෙන්.
මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්...
...යුද්ධය ඉවරකරන්න, මිත්‍රත්වය...
- හරි, ඔයා ගාව සල්ලි කීයක්වත් නෑ. - නෑ.
මට දැන් අවශ්‍ය මේ ලස්සන මූණේ පින්තූරයක් විතරයි.
ඔයාට පින්තූරයක් වුවමනා වෙන එකක් නෑ...
...මොකක්ද මමත් ඔයාලත් එක්ක එනවා.
මොකක්?
මේ මොකක්ද?
අපි ඇයව ඉදිරිපෙළින් දානවා!
- "ඇයව දාන්න"? - ඔව්.
ප්‍රශ්නයක් පැටියෝ, මම සියදිවි නසාගන්න යන්නේ නෑ...
...අන්තිම මනුස්සය වෙනකං උදවු කරන්න ගිහින්.
- ඒ කිව්වෙ මට බෑ කියලා. - දැන් මෙන්න ඉන්නවා පුංචි හොරා!
මම බයත්වෙලා... උනන්දුත් වෙලා ඉන්නේ.
මෙන්න එයාලා ඉන්නවා! සමාවෙන්න මම පරක්කුයි. සර් පැට්‍රික්!
ඔව්, ඒක තමයි මමත් කියන්න හැදුවෙ.
- සර් පැට්‍රික්. - නෑ.. නෑ..!
මහත්වරුනි, ඉඳගන්න. ප්‍රින්ස් මහත්මිය, ඉඳගන්න..
මම හිතනවා ඔයාලා මෙතනට ඉන්නේ මොකක්හරි සැලසුම් කරන්න කියලා...
...ඔයාලා යුධ අධිකරණයකට යන විදියේ හරි විහින් මැරෙන හරි විදියෙ දෙයක්.
මම අනුමාන කරනවා, ඔයා මෙතනට ආවෙ අපිව නවත්තන්න කියලා.
නෑ.
කොහෙත්ම ඒකට නෙමෙයි..
හොඳයි, බලන්න
මමත් කාලෙක තරුණ මිනිහෙක්.
මම මීට වඩා හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් හිටියා, මම හිතන්න කැමතියි ඔයාලා කරන දේම මමත් කරාවි කියලා.
ඔයාලා කරන්නේ ගොඩක් ගෞරවණීය දෙයක්.
ඒක නිසා..
..මම මෙතනට ආවෙ උදවු කරන්න.
නිළ නොවන මට්ටමින්, අනිවාරෙන්ම.
මොකක්ද ඔයාගේ සැලැස්ම?
වෙනත් ආයුධ නිශ්පාදන ගොඩනැගිල්ලක් තියනවා නම්, ඒක හොයලා විනාස කරලා දානවා.
ලියුඩ්නෝෆ් සහ මාරු එක්කම.
ඒ කාරණාවෙදි, සැකය අඩු කරන්න...
...මෙතන ඉන්න අපේ ආකර්ෂණීය එටාට පුළුවන් මගේ කාර්යයාලයේ ඉඳන් මෙහෙයුම දුවවන්න.
"දුවවන්න"...
ඒ වගේම.
...මෙතන ඇති තරමට තියනවා දවස් කීපයකට.
ස්තූතියි සර්.
ස්තූතිය ඉහලින්ම පිළිගන්නවා.
හොඳින් පරිස්සමෙන් ඉන්නෙ හැමෝම...
...වාසනාවන් හැමෝටම.
අලුත් අයිස් ක්‍රීම්.
හෙලෝ මිස්, ඔයා කැමතිද අයිස් ක්‍රීම් එකක් ගන්න?
- මම? - ඔයාට බඩගිණිද?
ඔව්.
ස්තූතියි.
පැන්ස 8ක් කරුණාකරලා, සර්.
මෙන්න, ඉතුරුවා තියාගන්න.
ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි සර්.
- මොකක්ද ඔයා කරන්නේ? - ඒක පුදුමාකාරයි!
ඔව්.
- ඔබ ගොඩක් ආඩම්බර විය යුතුයි. - ඔයාට ගොඩක් ස්තූතියි!
ඔබ ගොඩක් ආඩම්බර විය යුතුයි.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට මෙහේ නිකේතනයක් තියේවි කියලා. චීෆ් රෑ වෙන්න කලින් අපිව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
චීෆ්?
ආ ඔව්. හොරෙක්.
ගොඩක් සම්භාවනීයයි.
බොරුකාරයෙක්, මිනීමරුවෙක්, එතකොට දැන් හොරෙක්.
නියමයි.
පරිස්සමෙන්, මම සමහරවිට අමනාපවෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයා ගැන අදහස් කරේ නෑ.
ඇත්තට?
මට අවශ්‍ය වෙන කෙනෙක් විදියට පෙනී ඉන්න එකෙන් අයින්වෙන්න.
...ඔයාලගේ වෙරලෙදි මම මිනිහෙක්ට වෙඩි තිවුවා, පොතක් හොරකන් කරා.
බොරුකාරයෙක්, මිනීමරුවෙක් හොරෙක්. ඔයා තාම එනවද?
ඒක අප්‍රියයි.
එක හින්දා තමයි අපි මෙහාට ආවෙ.
වායුව හැම දෙයක්ම විනාශ කරලා දාවි.
මොන විදියේ ආයුධයක්ද අහිංසකයින්ව මරන්නේ?
මේ යුද්ධයේදි...
...හැම ආයුධයකින්ම වෙන්නේ ඒක.
ඔබ කවුන්සිල් රැස්වීමට පැමිණීමට අපොහොසත් වුනා, ජෙනරල්.
මට පේනවා ඔයලා යුද විරාමයේ කොන්දේසි සාකච්ඡා කරනවා කියලා මම නැතුවම.
- අධිරාජ්‍යා වෙනුවෙන්. - මම ඉන්නේ ඔයාලගේ පැත්තේ.
අපිට මේ යුද්ධය ලේසියෙන්ම දින්න පුළුවන් ඔයාලා ගාව පොඩි විශ්වාසයක් තිබුණොත්.
අපි ගාව නෑ.
හිඟයක් තියනවා ආහාර...
...ඖෂධ සහ යුධ උපකරණ වලත්.
අපි පරක්කුවෙන හැම පැයක් ගානෙම ජර්මන් ජීවිත දහස් ගානක් නැතිවෙනවා.
එක ප්‍රහාරයකින් ලෝකය අපේ වෙන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරගත් විදියට, මගේ රසායන විද්‍යාඥවරිය...
අපි විරුද්ධයි ඔබට සහ ඔබගේ...
...මායාකාරියට.
ලියුඩ්නෝෆ්, ඇති! තව පැය 24කින්...
...මේ යුද්ධය අවසන්වෙයි.
ඒක ඉවරයි.
ඔයාට ඒක ඉවරයි.
ඔයාලා සේරටම ඒක ඉවරයි..
ඒත් මුහුණු ආවරණයෙන් වැඩක්වෙන්නේ නෑ.
එයාලා ඒක දන්නේ නෑ.
අපි යමු.
අධිරාජ්‍යාට ආදර්ශනයක් පෙන්නන්න වෙලාව හරි!
ඔයා ප්‍රමාදයි.
කවුබෝයි පහරදීමක්, චීෆ්!
කොහොමද ඔයාට?
- දකින්න ලැබීම සතුටක් යාළුවා. - ලොකු මයික්.
- දකින්න ලැබීම සතුටක්. - ඔව්!
දකින්න ලැබීම සතුටක් මගේ යාළුවා.
ආහ් නියමයි!
මේ කවුද?
මම ඩයනා.
කොහෙන්ද ඔයා මෙයාව හොයාගත්තේ?
ඇය මාව හොයාගත්තා.
- මම මුහුදෙ ගිලිද්දි එයාව බේරගත්තා. - හොඳයි. ඒක දිග කතාවක්.
ඔයා ඒක ගැන කතා කරන්න අවශ්‍ය නෑ. මේ වෙලාවෙ
ඒ මොකක්ද?
ජර්මානුවන්ගෙන් බ්‍රිතාන්‍ය තේ...
...ජර්මන් බියර් බ්‍රිතාන්‍යයෙන්.
එඩ්ගර් රයිස්ගේ නවකතා දෙගොල්ලොන්ගෙන්ම.
ඒවගේම තුවක්කු!
හොඳයි... අපිට අවශ්‍ය දේ අපිට ලැබෙයිද?
අපිට අවශ්‍ය දේ අපිට ලැබෙයි.
ඒත් අපිට ලැබීමට සුදුසු දේ කවදාවත් අපිට ලැබෙන එකක් නෑ.
බෑන්ග්!
අමුතු ගෙරවීමක්.
ජර්මන් 77 ඒවා.
තුවක්කු, ලොකු ඒවා.
ඒව තියෙන්නේ ඉදිරි පෙළේ.
- සවස් ප්‍රහාරය. - ඉතින්, ඔයා කාගේ පැත්තටද මේ යුද්ධයේ සටන් කරන්නේ?
මම සටන් කරන්නේ නෑ.
ඒ කියන්නේ ඔයා ඉන්නේ ප්‍රයෝජන ගන්න?
ඉන්න මීට වඩා හොඳ තැනක් නෑ.
ඔයා පැත්තක් ගන්නේ නැති යුද්ධයක ඉන්නවට වඩා වෙනකොහේ හරි ඉන්න එක හොඳයි.
මට ඉන්න වෙන තැනක් නෑ. අන්තිමට තිබුණු යුද්ධයෙන්
මගේ මිනිස්සුන්ගේ හැමදෙයක්ම නැති වුනා. අපිට කිසි දෙයක් ඉතුරුවෙලා නෑ.
අඩුම තරමෙ මෙහේදී...
...මම නිදහස්.
කවුද ඔයාගෙ මිනිස්සුන්ගෙ දේවල් නැති කරේ?
ඔහුගේ මිනිස්සු.
යන්න එපා...
එහාට යන්න එපා. යන්න එපා!
එතනට යන්න එපා.
ඔයා හොඳින්.
ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද?
කටවගන්නව, ගෑණියේ!
කලබල කරන එක නවත්තනවා!
දෙවියනේ!
ඔහුට අවතාර පේනවා.
හේයි, ඔයාට සීතල හැදෙයි.
මට සීතලයි...
චාලි ගැන ගනන්ගන්න එපා. එයා කිසි දෙයක් හිතලා නෙමෙයි කිව්වෙ, හරිද?
අර සත්තුන්ට, ඇයි එයාලා උන්ට කරදර කරන්නේ?
එයාලට ඉක්මනින් යන්න අවශ්‍ය නිසා!
- අපිට වගේ! - ඒත් ඒක වැරදියි.
මට එයාලට උදවු කරන්න පුළුවන්.
ඒකට වෙලාවක් නෑ. එන්න, කාන්තාව!
අම්මේ!
අර මනුස්සයා... ඔහු තුවාල වෙලා.
ඔයාට ඒකට මොනවත් කරන්න බෑ, ඩයනා.
අපි දිගටම යන්න ඕන.
මේ මොකක්ද?
ඔයාට වුවමනා වුනේ යුද්ධෙට යන්න. මේ තමයි යුද්ධය
එතකොට ජර්මානුවන් කොහෙද?
යුද පිටියෙන් යාර 200ක් විතර එහායින් ඉන්නේ.
- අගල... - බලාගෙන!
චීෆ්! ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක්.
චීෆ් ආපහු ඇවිත්! චීෆ් ආපහු ඇවිත්!
හොඳයි, අපි යමු.
කරුණාකරලා මට උදවු කරන්න්න.
එයාලා හැමදෙයක්ම අරගත්තා...
...ගෙවල්, කෑම...
...පැනගන්න බැරි වුනු සේරම...
...එයාලා වහල්ලු විදියට අරගෙන ගියා.
කොහෙදිද ඒක වුනේ?
වෙල්ඩයේදි... කවුරුවත් නැති දේශයේ අනිත් පැත්තෙදි.
ඩයනා, අපිට යන්න වෙනවා.
අපිට මේ මිනිස්සුන්ට උදවු කරන්න වෙනවා.
අපිට මෙහෙයුම එක්ක ඉන්න වෙනවා!
ඊළඟ ආරක්ෂිත හරස් මාරුව දවසක්වත් එහායින් තියෙන්නේ.
- අපි මොකටද බලාගෙන ඉන්නේ? - අපිට එයාලට උදවු කරන්නේ නැතුව යන්න බෑ.
මේ මිනිස්සු මැරෙනවා.
කන්න දෙයක්වත් නෑ ගමට ගියාම...
- වහල්ලු විදියට අරන් යනවා! - මට ඒක තේරෙනවා.
කාන්තාවනුයි ළමයින්වයි!
අපිට ඊළඟ තැනට යන්න වෙනවා ඊළඟ හිරු බැස්ම වෙනකොට.
කොහොමද ඔයා එහෙම කියන්නේ? මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
මේ කවුරුවත් නැති දේශය! ඩයනා!
ඒකෙ තේරුම කාටවත් ඒක පහු කරන්න බෑ කියන එක, හරිද?
මේ බළ ඇණිය මෙහේ ඉන්නේ අවුරුද්දක් විතර තිස්සේ...
...එයාලා අඟලක් ඉස්සරහට ගිහින් තියෙන්නෙත් ගොඩක් අමාරුවෙන්.
හොඳද? මොකද අනිත් පැත්තේ, ජර්මානුවන් ගොඩක් ඉන්නවා
...මේ ස්ථානයේ හැම අඟලක් ගානෙම තුවක්කු එල්ල කරන්.
මේ ඔයාට පහු කරන්න පුළුවන් තැනක් නෙමෙයි. මේක කරන්න බැරි දෙයක්.
ඉතින් මොකද? ඒ කියන්නේ අපි මොකුත් නොකර යනවද?
නෑ, අපි දෙයක් කරනවා.
- අපි කරනවා, අපිට... - ස්ටීව්.
අපිට මේ යුද්ධයේදි හැමෝම බේරගන්න බැහැ.
ස්ටීව්...
මේක කරන්න නෙමෙයි අපි මෙහාට ආවෙ.
නෑ...
...ඒත් ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.
ඩයනා!
මොන මගුලක්ද ඇය එතනට වෙලා කරන්නේ?
වෙඩි තියන්න!
ඇය උණ්ඩ සේරම ඇය වෙතට ගන්නවා! අපි යමු!
ස්නයිපර්! වෙඩිතියන්න එපා!
වෙඩි තියන්න එපා! ඒක නියෝගයක්!
එන්න!
ඇය ඒක කරා! අපි යමු!
ස්ටීව්!
අපි යමු!
එන්න, යමු!
මෙතනට වෙලා ඉන්න, මම ඉදිරියට යන්නම්.
- මොන... - අපි යමු.
අපිට මීට වඩා වෙඩි බලයක් අවශ්‍යයි.
ස්නයිපර්!
යන්න!
ඇතුලට යන්න!
චාලි, බෙල් කුළුණ.
කමෝන්, චාලි. ඔහුට වෙඩි තියන්න.
ඒකට කමක් නෑ.
මගේ පස්සෙන් එන්න. මාව ආවරණය කරන්න.
හොඳයි!
අපි මේක අපේ කොන්ද උඩ තියාගන්න යන්නේ මම උස්සන්න කිව්වම..
- ...හයියෙන් උස්සන්න! - හරි.
ඩයනා! පළිහ!
යන්න!
පොඩ්ඩක්වත් හෙල්ලෙන්නේ නැතුව ඉන්න, මම වෙනුවෙන් මගේ යාළුවනේ.
කරුණාකරලා.ඒක ගොඩක් වැදගත්.
ඔයාලට ගොඩක් ස්තූතියි.
මේක මට ලැබුණු ලොකු ගෞරවයක් ඔයාලගේ පින්තූරයක්ගන්න ලැබුණු එක.
ඔයාලට ගොඩක් ස්තූතියි.
පැහැදිලිවම වෙඩි තියන ගැන කතා කරනකොට...
...ඔයාට වෙඩි තියන්න බෑ.
හැමවෙලාවකම හැමෝටම ලැබෙන්නේ නැහැ ඔවුන්ට ඉන්න අවශ්‍ය තැන ඉන්න.
මම, මම නළුවෙක්.
මම මාර කැමතියි රඟපාන්න.
මට යුද බටයෙක් වෙන්න වුවමනා වුනේ නෑ.
ඒත් මම තියෙන්නේ වැරදි වර්ණයක්.
හැමෝම තමන්ගේම සටනක සටන් කරනවා, ඩයනා.
හරියට ඔයා ඔයාගේ සටන කරනවා වගේ.
ඒක පමණට වැඩියි. මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා...
ස්තූතියි.
හායි.. මම දුරකතනයෙන් කතා කරන ගමන්...
ආහ් ඒ "වෙල්ඩයේ", V-E-L-D.
ඒක පොඩි ගමක්.
ඒක සමහරවිට සිතියමෙත් නැතුව ඇති.
ආහ්! මම ඒක හොයාගත්තා!
ඔයා ලියුඩ්නෝෆ්ගේ මෙහෙයුම හොයාගත්තද?
නෑ. නෑ, ඒත් මම ඔහු ඉන්න තැන හොයාගත්තා.
ඔයාගේ වාසනාවට, ඔහු ඉන්නේ සැතපුම් කීපයක දුරින්...
...ජර්මන් මාළිගාවක.
ජර්මන් මාළිගාවක?
ඒවගේම බුද්ධි තොරතොරු වලට අනුව...
...ලියුඩ්නෝෆ් උත්සවයක් පවත්වනවා..
අන්තිම උත්සවය වගේ එකක්...
...ජර්මානුවන් යුද විරාමය අත්සන් කරන්න කලින් තියන.
ඒවගේම ඒකට අධිරාජ්‍යාත් සහභාගී වෙනවා.
ඩොක්ටර් මාරුත් ඒකට සහභාගීවෙනවා.
ඇත්තටම උත්සවය හොඳ ආවරණයක් වෙන්න පුළුවන්.
- කැප්ටන් ට්‍රේවර්. - ඔව් අර්.
ඔයාට කිසිම අවස්තාවක් නැහැ ඒ අහල පහලකටවත් යන්න...
...හෙට රෑ තියන උත්සවයේ. ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනද?
ඔයා අපි කරපු හැමදෙයක්ම අනතුරේ දානව එහෙම කරොත්.
ඔයාට යුද විරාමය අනතුරේ දාන්න බෑ.
- සර්, යුද විරාමයක් ඇතිවෙන එකක් නෑ... - ස්ටීව්!
.. ලියුඩ්නෝෆ් ඉදිරි පෙළට බෝම්බ දාපු හැටියෙම.
තත්පරයක් ඉන්න, සර්.
අපි වද වෙන්න වුවමනා නෑ සාම ගිවිසුම ගැන.
- ඇයි නැත්තේ? - ඒරිස් කවදාවත් ඉඩදෙන්නේ නෑ...
මොකටද?
ඒ මොකක්ද?
අනිවාරෙන්ම, ඒකෙන් හැමදෙයක්ම වැටෙහෙනවා.
ඒරිස් ආයුධයක් නිර්මාණය කරා, නිර්මාණය වුනු දරුණුම ආයුධය.
- ඒරිස්? ඔයා අදහස් කරේ ලියුඩ්නෝෆ්. - නෑ.
මම අදහස් කරේ ඒරිස්.
ලියුඩ්නෝෆ් කියන්නේ ඒරිස්!
සර්. මේක අපේ අන්තිම අවස්තාව...
...වායුව තියෙන්නේ කොහෙද කියලා හොයාගන්න අපිට තියන අන්තිම අවස්තාව...
...ඒ වගේම ඒක පතුරවන්න ලියුඩ්නෝෆ්ගේ තියන සැලසුම් ගැනත් දැනගන්න තියෙන.
නෑ... නෑ.. නෑ. ඒක තහනම් කරනවා.
ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනද? මම ඒක තහනම් කරනවා.
සර්, මට ඔයා කියන දේ අපැහැදිලියි! සර්?
- හෙලෝ? - සර්...
එයා මගේ කැමත්තට කොයි තරං ගරු කරාවිද?
පෙනුන විදියට නම් වැඩිය නැතිවෙයි.
සැමී, සැමී, එපා, එපා.
සැමී, මට වැඩ කරන්න තියනවා.
මට ජර්මන් නිළ ඇඳුමක් සුද්ද කරන්න තියෙනවා හෙට යන්න මාර්ගයක් හොයන්න මට තියනවා.
ඒක ලේසියි, බොස්. එන්න.
අපිට හෙට වෙනකන් කරන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
ඔයාමයි එහෙම කිව්වෙ, ස්ටීව්.
- ස්තූතියි. - ස්තූතියි.
ඔයයි මේක කරේ.
අපියි කරේ.
ඔයාලා නටනවද...
...පරාදීස දූපතේ?
නටනවා, අනිවාරෙන්ම.
මේ මිනිස්සු නිකන්... පැද්දෙනවා.
හොඳයි, ඔයා යුද්ධයට අධිපති දෙවියන් එක්ක සටන් කරන්න නම් යන්නේ...
...මට ඔයාට උගන්නන්න වෙනවා නටන්නේ කොහොමද කියලා, අසරණ කෙල්ලට.
හොඳයි, බොහෝ දුරට තුවක්කුව නැතුව.
ඔබ කැමති නම්...
හොඳයි...
මම උත්සවයට යනවා නම්, මට දැනගන්න වෙනවා නටන්නේ කොහොමද කියලා.
- ඔයා උත්සවයට යන්නේ නෑ. - අනිවාරෙන් මම යනවා.
- නෑ. - ඇයි මම නොයන්නේ?
හොඳයි, පළවෙනි එක, ඔයා නටන්න දන්නේ නෑ.
මම මේකත් එක්ක වාද කරනවා, එයාලා නටන්න දන්නේ නෑ.
ආචාරශීලීවෙන්න. ආචාරශීලීවෙන්න.
හරි. මට ඔයාගේ අත දෙන්න.
ඒ විදියට.
මම මගේ අත තියනවා...
...ඔයාගේ වටෙන් ඒ විදියට.
ඊට පස්සෙ අපි නිකන්..
මොකක්ද ඔයා ඒකට කිව්වෙ? පැද්දෙනවා?
අපි නිකන්ම පැද්දෙනවා.
ඔයා අමුතු විදියට ළංවෙලා ඉන්නේ.
ලස්සන සංගීතයක්.
එහෙමද?
මට අහන්න ලැබිලා නෑ අවුරුදු ගානකින්ම ඔහු ගායනා කරනවා.
හිම වැටෙන්න පටන්ගත්තා.
ඒව අල්ලන්න.
ඒවා අපූරුයි!
ඒව අපූරුයි, නේද?
ඔව්, අනිවාරෙන්.
මේකද මිනිස්සු කරන්නේ එයාලට සටන් කරන්න යුද්ධයක් නැති වුනාම?
ඔව්.
ඔව්, මේක... තව දේවල්.
මොන දේවල්ද?
එයාලා උදේ කෑම ගන්නවා.
එයාලා ඇත්තටම කැමතියි උදේ කෑමට.
එයාලා කැමතියි අවදිවෙලා...
...පත්තරය කියවලා වැඩට යන්න.
එයාලා විවාහ වෙනවා.
ළමයි ටිකක් හදලා එකට වයසට යනවා.
මම හිතන විදියට.
ඒක මොනවගේද?
මට කිසිම අදහසක් නෑ.
ගම්වැසියෝ අපිට උන්ව දුන්නේ.
- කාරුණික ත්‍යාගයක්. - එයාලා අපිට කියන්නේ වීරයෝ කියලා.
ඔයා වීරයෙක්.
හේයි, යාළුවනේ, මම ඒක දන්නවා...
...මම කිව්වෙ මේ වැඩේ දවස් දෙකක එකක් කියලා...
...එකඟතාවය කියන්නේ එකඟතාවයක්.
ඔයාට අපි නැතුව පණ බේරගන්න බෑ.
ඔව්.
අපි හැමෝම දන්නවා ඩයනාට පුළුවන් ඇය ගැන බලාගන්න කියලා.
මම වදවෙන්නේ ඔයාට ඒක කරන්න බැරිවෙයි කියලා.
තවත් සල්ලි නෑ.
අපිට ඇති තරමට සල්ලි ලැබුණා.
නෑ, චාලි..
කවුද අපි වෙනුවෙන් සිංදු කියන්නේ?
- ඔව්. - එපා, කරුණාකරලා.
සිංදු කියන්න?
ඔයයි ඉල්ලගෙන කෑවෙ.
ඊතල කොළ පැහැතියි.
මට ජීවත්වන්න පුළුවන් සොඳුරුතම හෝරාවන්.
ඔයා හිතාගෙන ඉන්නව ඇති මම ඉපදුනේ ඊයේ කියලා.
මම දන්නවා ඒක පිස්සු කතාවක් කියලා, ඒත් ඒක ඇත්ත.
හැම වචනයක්ම.
ඉන්න...ඉන්න.
ඇය වගේ කාන්තාවන්ගෙන් පිරුණු දූපතක්ම තියෙනවද?
එයාලා අතරෙ එක පිරිමියෙක්වත් නැද්ද?
අපි කොහොමද එහාට යන්නේ?
එතකොට ඇය හිතාගෙන ඉන්න්නේ..
...අර ලියුඩ්නෝෆ් තමයි ඒරිස්, යුද්ධයට අධිපති දෙවියන් කියලා?
ඔහුව මරන එකෙන් විතරයි යුද්ධය අවසන්වෙන්නේ කියලා.
මෝඩවෙන්න එපා. ඔයා දැක්කා එතන වුනේ මොකක්ද කියලා.
ඇය අර තුවක්කු විනාස කරලා දාපු විදිය.
ඇය කුළුන විනාස කරලා දාපු විදිය?
සමහරවිට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
මම විශ්වාස කරනවා ඒක ඇත්ත කියලා.
ස්ටීවන් පුතා, ඔයා ඇත්තටම ඒ විකාර දේ විශ්වාස කරන්නේ නෑ?
ඩයනා, ඩයනා, හැංඟෙන්න..
කොහොමද අපි අර මගුල අස්සට රිංගගන්නේ?
මට පේන්නේ අවදානය වෙනස් කරන්න ආරක්ෂකයො දෙන්නෙක් විතරයි ඉන්නේ කියලා දොර ළඟ.
ඔව්, ඒක සැක සහිතව පේන එකක් නෑ...
...මම කැලයේ ඉඳන් හෙමිහිට යන එක.
මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
ඔයා එතන ඇතුලට යන්නේ නෑ, ඒක භයානක වැඩියි
- භයානක වැඩියි? - ඔව්, භයානක වැඩියි.
ඔයා අවදානය වෙනස් කරනවා වැඩියි.
බලන්න, මම එතන ඇතුලට යනවා, එයාලගේ පස්සෙන් යනවා..
...එයාලා වායුවෙ වැඩ කරන තැන ඒක කොහේ තිබුණත්.
- මමත් ඔයත් එක්ක එනවා. - නෑ, ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නෑ.
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න එක එයාලගේ ඇඳුමක් වගේ නෙමෙයි.
මම දන්නේ නෑ.
මම නම් කියන්නේ ඇය හොඳට සැඟවිලා පහර දුන්නා අර යුද භූමියේදි.
ඒ විදියට, අපිට ඔයාව එතනට එක්කගෙන යන්න විදියක් නෑ. ඒකේ ආරක්ෂාව වැඩියි, අපිට ප්‍රහාර එල්ලවෙයි...
ඒත් එයා පනපිටින් ඉන්නකන්, යුද්ධය..
ඔයාට බෑ ජර්මන් මාළිගාවකට ගිහින් ඕන කෙනෙක්ව මරලා දාන්න.
ඔයාට බෑ. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
- මාරයි! - ඒක කොහෙන්ද ආවෙ?
මට ඒක පදින්න පුළුවන්ද? අනේ මට ඒක පදින්න දෙන්න!
ඔව්, මම ඔයාගේ රියදුරා වෙන්නම්.
එන්න... එන්න.
ඔහොමම ඉන්න!
මේක කොහෙද ආවෙ?
අරහෙ තියන පිටියකින්. ඒකේ වාහන පිරිලා!
චීෆ්, මම හිතන්නේ ඔයයි මමයි අවට පරික්ෂා කරලා ඉමු...
...අපි පරාදවෙලා පහුබහින්න වුනොත් ඉක්මන් කරන්න වෙනවනේ.
- ඔයා මොකද කියන්නේ, ඩයනා? - ආ?
කර්නල්.
ස්ටීව්, එයාලා ගාව ආරාධනා පත්‍ර තියෙනවා.
වද වෙන්න එපා. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ඔයාට මේක පුළුවන්. ඔයාට මේක පුළුවන්.
ඔබගේ ආරාධනා පත්‍රය, කරුණාකරලා.
ස්තූතියි සර්. කර්නලුයි මමයි හිතුවෙ...
...මගේ සියළුම යාඥාවන් සහ ආදරය ඔබට ලබාදෙනවා.
ඔයාගේ ඔළුව හිස් ඇති. ආරධා පත්‍රය හොයාගන්නවා, මෝඩයෝ.
මට සමාවෙන්න.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න, මම දහස් වරක් සමාව ගත යුතුයි මගේ මහත්තයා.
මම ගොඩක් භයානක, සමාව දිය නොහැකි වැරැද්දක් කරා.
- මම කර්නල්ගේ ආරධනා පත්‍රය නැති කරගත්තා. - මොකක්?
තමුසෙ කියන්නේ අපි මේ මඩ ගොඩේ, වැස්සේ, මෙච්චර දුර ආවේ...
- ...තමුසෙට මගේ ආරාධනා පත්‍රය නැති කරගන්න කියලද? - නෑ, මම මෝඩයෙක්.
මෝඩයෙකුත් නෙමෙයි, මම අමු මෝඩයෙක්.
ඔබ නිවැරදියි මහත්තයා...
ඔබට දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
මේක මහ විහිළුවක්.
මම මගේ උත්සවය මෙතන ගත කරන්නේ නෑ.
තමුසෙලා මෝඩයෝ ටික! කාර් එක අයින් කරගන්නවා!
ඔයා කවුරු වෙන්න පුළුවන්ද?
මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?
මට සමාවෙන්න.
මම බොන්නේ නෑ.
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
නෑ, ඒත් මම ඔයා ගැන ඇහැගහගෙන හිටියේ.
ඔයාගේ රැකියාව අධ්‍යනය කරමින්.
ඔයා ඩොක්ටර් ඉසබෙල් මාරු.
දක්ෂතම රසානය විද්‍යාඥවරිය ජර්මන් හමුදාවෙ.
මම මිතුරෙක්.
මම හිතනවා මම කිසිම...
මම දන්නවා ඔයයි ජෙනරල් ලියුඩ්නෝෆ්තුයි...
...ගොඩක් සමීපයි කියලා.
අපි එකට වැඩ කරන්නෙ.. ඔව්.
මට කියන්න මම වගේ කෙනෙක් ඔයාගේ පස්සෙන් හිටියොත්...
මට ගොඩක් දේවල් ලබාදෙන්න පුළුවන්.
එතකොට ඔයා කවුද?
ඔයා වගේ විශිෂ්ටයෙකුට ලැබිය යුතු ආකාරයේ ඇගයීමක් ලබාදෙන කෙනෙක්.
මම ගින්දරට ආසයි. ඔයා එහෙම නැද්ද?
ඒක හරියට...
...වාතයේ ජීවමය ස්වරූපයක් වගේ.
විනාසයට හොඳම ආයුධයක්.
අපිට මතක් කරලා දෙන දෙයක් අවසානෙදි...
...හැමදෙයක්ම කාලයත් සමඟ ඒව බිහි වුනු පොළවටම එක්වෙනවා කියලා.
ඒක ගැන අපූරු දෙයක් තියනවා.
මට ඒ හැමදෙයක්ම ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.
සමහරවිට ඔයා පෙන්නුවා නම් හරි ඔයා මොකක් ගැනද වැඩ කරන්නේ කියලා.
මට අහන්න ලැබුණා...
මට අහන්න ලැබුණා එය සුවිශේෂයි කියලා.
ඔයාට මගේ වැඩ ගැන තියන උනන්දුව මම අගය කරනවා...
...ඒත් මම ජෙනරල් ලියුඩ්නෝෆ්ට පක්ෂපාතියි.
ඇරත්...
...දැන් මට පේනවා ඔයාගේ අවදානය...
...වෙන තැනක තියෙන්නේ කියලා.
උත්සවයෙන් විනෝදවෙනවද?
මට කියන්න එනවා මට හරියටම විශ්වාස නෑ මොකක්ද අපි සමරන්නේ කියලා.
ජර්මානුවන්ගේ ජයග්‍රහණය, නිසැකවම.
ජයග්‍රහණය?
මට අහන්න ලැබුණා සාමය උදාවෙන්න ගොඩක් ළඟයි කියලා.
සාමය?
ඒක යුද විරාමයක් විතරයි...
...ඒ වගේම නිමක් නැති යුද්ධයක්.
තුසීඩිඩිස් (පැරණි ග්‍රීකවරයෙක්).
ඔයා ඔයාගේ පැරණි ග්‍රීකවරුන්ව දන්නවද?
එයාලා වටහාගත්තා...
...යුද්ධය කියන්නේ දෙවියෙක් කියලා.
මිනිස් ජීවිත බිලි අවශ්‍ය දෙවියෙක් කියලා.
ඒ වෙනුවෙන්...
...යුද්ධය මිනිසුන්ට අරමුණක් දෙනවා...
...අර්ථයක්, නැගීසිටින්න අවස්තාවක්...
...එයාලගේ පහත්, කුඩා ජීවිතයට වඩා...
...ධෛර්යමත් වෙන්න...
...උදාර වෙන්න!
ගොඩක් දෙවිවරු ඉඳලත් එක්කෙනයි ඒක විශ්වාස කරේ.
ඒවගේම ඔහු වැරදියි.
ඔයා දෙවියන් ගැන කිසි දෙයක් දන්නේ නෑ.
ජෙනරාල්තුමනි.
ගිණිකෙළි වලින් විනෝදවෙන්න.
මොකක්ද ඔයා කරන්නේ?
- මගේ පාරෙන් අයින්වෙන්න! - ඩයනා, මගේ දිහා බලන්න.
ඔයා ලියුඩ්නෝෆ්ව මැරුවොත් අපි වායුව හොයාගන්න කලින්...
...අපිට කිසි දෙයක් නවත්තන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
මට ඒරිස්ව නවත්තන්න ලැබෙයි!
ඔයා වැරදි නම් මොඅකද වෙන්නෙ?
ඒරිස් කෙනෙක් නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
මට ඔයාට මේක කරන්න ඉඩදෙන්න බෑ.
මම කරන දේ තීරණය කරන්නේ ඔයා නෙමෙයි.
ඩයනා!
ඩයනා...
වායුව.
ගම්වැසියෝ!
එයාලා සමරන්නේ මොකක්ද?
ඩයනා!
මොකක්ද එයාලා නිකුත් කරේ?
වායුව.
- ඒක කරේ ලියුඩ්නෝෆ්. - මම ඔහුව දැක්කා, ඔහු හිටියේ කුළුණේ.
එයා කොහේ ගියත් ඔයත් පස්සෙන් යන්න.
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගන්නේ?
මම දන්නවා හොයාගන්න විදිය.
ඩයනා!
එයාලා මැරිලා. එයාලා සේරම මැරිලා.
මට එයාලව බේරගන්න තිබුණා.
මට එයාලව බේරගන්න තිබුණා ඔයා හිටියේ නැත්නම්.
ඔයා මාව නතර කරා ඒරිස්ම මරන එකෙන්!
- එපා! - මගෙන් එහාට වෙන්න!
මට දැන් හැමදෙයක්ම තේරෙනවා.
ජර්මානුවන්ව විතරක් නෙමෙයි ඒරිස් අපවිත්‍ර කරලා තියෙන්නේ.
ඔයාවත් අපවිත්‍ර කරලා.
ඔයාලා හැමෝවම.
මම ඒරිස්ව හොයාගෙන...
...එයාව මරලා දානවා.
ඩයනා!
ඒ දුම...
...ඒ චීෆ්!
ඔහු ලියුඩ්නෝෆ් පස්සෙන් ගියා.
දුම පස්සෙන් යන්න!
හේයි! ඩයනා, මෙතන!
එන්න. අපි යමු!
මොන තරං පුදුමයක්ද.
අමුතුයි.
අවාසනාවට, මට තව දෙයක් තියනවා...
...සහභාගීවෙන්න.
ඔයා කවුද?
ඔයා ඉක්මනින්ම දැනගනීවි.
ඔයා කොයි තරං අපූරු වුනත්, ඔයාට තාම මගේ ළඟටවත් එන්න බෑ.
අපි ඒක ගැන බලාගමු.
මම ටමිස්කිරා වල ඩයනා...
...හිපෝලිටාගේ දුව...
...ඇමසන්හි රැජිණ.
ලෝකය මත වැටිලා තියෙන ඔබගේ ක්‍රෝධය අවසන්.
මේ ලෝකයේ තියන සෑම යහපත් දෙයකම නාමයෙන්...
...මම මෙතැන සිට ඇමසන්වරුන්ගේ අරමුණ ඉටු කරනවා...
...මේ ලෝකය ඔබගෙන් නිදහස් කිරීමෙන්...
...සදහටම!
ඩයනා?
ඩයනා!
මම ඔහුව මැරුවා.
මම ඔහුව මැරුවා, ඒත් කිසිදෙයක් නතරවෙන්නේ නෑ.
ඔයා යුද්ධයට අධිපති දෙවියන් මැරුවම, ඔයා යුද්ධය නවත්තනවා.
හරියටම ඒක තමයි අපිට දැන් කරන්න වෙන්නේ.
අපි වායුව නතර කරන්න ඕන. එන්න.
නෑ. මේ හැමදෙයක්ම හරි නම් නවතින්න ඕන.
ඩයනා...
සටන් කිරීම නතර වෙන්න ඕන. ඇයි එයාලා?
මම දන්නේ නෑ! මම දන්නේ නෑ.
ඒරිස් මැරිලා.
එයාලට දැන් සටන් කරන එක නවත්තන්න පුළුවන්. ඇයි එයාලා තාමත් සටන් කරන්නේ?
සමහරවිට ඒ එයාලගේ හැටි හින්දා වෙන්න ඇති!
සමහරවිට...
සමහරවිට මිනිස්සු හැම වෙලාවකම හොඳ නැතුව ඇති.
ඒරිස් හිටියත් ඒරිස් නැතත්...
...සමහරවිට ඒක නිකන්ම, එයාලාගේ හැටිවෙන්න ඇති.
- ඩයනා... - නෑ.
ඩයනා, අපිට මේ ගැන පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන. - නෑ, නෑ!
මම දැකපු හැමදේකටම පස්සේ, ඒක එහෙම වෙන්න බෑ!
එහෙම වෙන්න බෑ!
එයාලා එකිනෙකාව මරා ගත්තා.
එයාලට පේන්නේ නැති මිනිස්සු මරනවා. ළමයින්ව...
ළමයින්ව!
නෑ, ඒක කරන්නේ ඔහු වෙන්න ඕන. එයාලා ඒව කරනවා වෙන්න බෑ!
ඩයනා, මිනිස්සු... මම...
ඇය කිව්වා හරි.
මගේ මව නිවැරදියි.
ඇය කිව්වා මිනිස්සුන්ගේ ලෝකයට ඔබ සුදුසු නෑ කියලා.
එයාලා අපේ උදවු ලැබෙන්න සුදුසු නෑ, ස්ටීව්.
- ඒක සුදුසුවීම ගැන දෙයක් නෙමෙයි! -එයාලා අපේ උදවු ලැබීමට සුදුසු නෑ.
සමහරවිට අපි සුදුසු නැතුව ඇති!
ඒත් ඒක සුදුසුකම ගැන නෙමෙයි. ඒක ඔයා ඔයා විශ්වාස කරන්නේ මොකක්ද කියන එක ගැන දෙයක්.
ඔයා හිතන්නේ මට තේරෙන් නෑ කියලද, මම එළියේ වෙන දේවල් දැක්කට පස්සෙත්?
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මමත් කැමතියි කියලා එක නරක පුද්ගලයෙක්ට වැරැද්ද කියන්න?
ඒක එහෙම නෑ!
අපි හැමෝම වැරදියි.
මම එහෙම නෑ.
ඒත් සමහරවිට මම එහෙම ඇති!
කරුණාකරල.
ඔයා විශ්වාස කරනවා නම් මේ යුද්ධය නවතින්න ඕන කියලා...
...ඔයාට ඒක නතර කරන්න අවශ්‍ය නම්...
...මට ඒක නවත්තන්න උදවු කරන්න දැන්ම.
මොකද...
ඔයා එහෙම නොකලොත්, තව දහස් ගානක් මැරේවි. කරුණාකරලා, කරුණාකරලා මාත් එක්ක එන්න.
මට යන්න වෙනවා.
හේයි!
- ඩයනා කොහෙද? - අපි ටික විතරයි ඉන්න්නේ.
- මොකක්? - ඔයා මොනවද දැක්කේ, චාලි?
පේන විදියට වායු පොම්ප ගොඩක් වගේ...
...ඒත් මට පේන්නේ නෑ එයාලා කොහෙටද ඒවා අරන් යන්නේ කියලා.
අපි කොහොමද එතන ඇතුලට යන්නේ?
මගේ ළඟ අදහසක් තියෙනවා. ඉක්මන් කරන්න යාළුවනේ.
එන්න!
කවුද ඔතන ඉන්නේ?
සර් පැට්‍රික්.
ඔයා නිවැරදියි, ඩයනා. එයාලා ඔයාගේ උදවු ලැබීමට සුදුසු නෑ.
එයාලට සුදුසු විනාසය විතරයි.
ඔයා...
ඔයා තමයි ඔහු.
මම තමයි.
ඒත් මම ඔයා හිතපු කෙනා නෙමෙයි.
ඒ මොකක්ද?
අනාගතය.
මම නෙමෙයි ඔයාගේ හතුරා, ඩයනා.
මම තමයි ඔයාව ඇත්තටම දන්න එකම කෙනා.
ඒ වගේම එයාලව ඇත්තටම දන්න කෙනා, දැන් ඔයා දන්නවා වගේම.
එයාලා හැමතිස්සෙම වෙලා හිටියා වගේම හැමදාමත්...
...දුර්වල, කුරිරු, ආත්මාථකාමිවෙයි...
...ඒවගේම ගොඩක් භයංකාර දේවල් කරන්න හැකියාව තියේවි.
මට අවශ්‍ය වුනු එකම දේ තමයි...
...දෙවියන්ට පෙනෙන්න මගේ පියාගේ නිර්මාණය කෙතරං නපුරුදු කියලා.
ඒත් එයාලා ප්‍රතික්ෂේප කරා.
මම තමයි ටමිස්කිරා වල ඩයනා...
ඒක නිසා මම එයාලව විනාස කරා.
...හිපෝලිටාගේ දියණිය...
...මම මෙතට ආවෙ සම්පූර්ණ කරන්න ඇයගේ...
දෙවි ඝාතකය...
මගේ දයාබර ළමයෝ..
...ඒක නෙමෙයි දෙවි ඝාතකය.
ඔබයි දෙවි ඝාතකය.
දෙවියෙකුට විතරයි තවත් දෙවියෙක්ව මරන්න පුළුවන්.
ඇමසන්හි රැජිණ සමඟ හැදුව ළමයව දාලා සියුස් ගියා.
...මට විරුද්ධව භාවිතා කරන්න ආයුධයක් විදියට දීලා.
නෑ. ඔයා බොරුකාරයෙක්.
මම ඔබට බලකර සිටිනවා ඇත්ත කියන්න කියලා.
මම කිව්වෙ ඇත්ත.
මම යුද්ධයට අධිපති දෙවියන් නෙමෙයි, ඩයනා.
මම සත්‍යට අධිපති දෙවියන්.
මිනිස් වර්ගයා...
...මේ ලෝකය අපෙන් සොරකන් කරා.
එයාලා ඒක විනාස කරා, දවසින් දවස.
එතකොට මම, මට විතරය බුද්ධිය තිබුණේ ඒක දකින්න තරං...
...එයාලා නතර කරන්න බැරිවෙන්න ගොඩක් දුර්වලවෙලා ඉතුරු වුනු.
මේ අවුරුදු ගනනාවෙම මම තනිවම වෙහෙසුනා...
...එයාලගේ කන් වලට කොඳුරන්න.
අදහස්, ධෛර්ය කිරීමවල් සමීකරණ සඳහා...
...ආයුධ සඳහා...
...ඒත් මම එයාලට බල කරේ නෑ ඒවා පාවිච්චි කරන්න.
එයාලා මේ යුද්ධයන් පටන්ගත්තේ ඔවුන් විසින්මයි.
මම කරපු එකම දේ තමයි එයාලට රකින්න බැරි යුද විරාමයක් සකස් කරපු එක...
...එයාලා එයලා විසින්ම විනාසවෙයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන්.
ඒත් ඒක කවදාවත් ප්‍රමාණවත් වුනේ නෑ.
ඔයා එනකන්.
ඔයා පළවෙනි වතාවට ආවම මම හැදුවෙ ඔයාව පොඩි කරලා දාන්න.
ඒත් මම දනගත්තා ඔයාට දකින්න පුළුවන් වුනොත් විතරක්...
...අනිත් දෙවිවරුන්ට දකින්න බැරි වුනු දේ...
...එතකොට ඔයා මට එකතුවෙලා, අපේ බලයන් එකතුවීමත් එක්ක...
...අන්තිමට අපිට පුළුවන්කම ලැබෙනවා සියළුම වේදනාවන්, දුක් විඳීම් නතර කරන්න...
...එයාලාම රැගෙන එන විනාශයෙන්.
ඒවගේම අපිට පුළුවන් මිනිසුන් නිර්මාණයට කලින් මේ ලෝකය තිබුණු පාරාදීසය බවට එය පත් කරන්න.
සදහටම.
මම...
මට කවදාවත් ඒකෙ කොටසක් වෙන්න බෑ.
මගේ පැටියෝ, මට ඔයත් එක්ක සටන් කරන්න අවශ්‍ය නෑ.
ඒත් මම කළ යුතුම නම්...
- ස්ටීව්! - එන්න, අපි යමු!
සැමී, අපි යමු!
මේ දේවල් මෙතනින් අයින් කරන්න.
මගේ පැටියෝ, ඔයාට ගොඩක් දේවල් තියනවා ඉගෙනගන්න
මගේ දෙයියනේ!
අපි මොකක්ද කරන්නේ?
අපි කරන්න ලොකු දෙයක් එතන නෑ...
...ඒ ඉන්නේ මම හිතන කෙනා නම්.
ඒත් අපිට අර ගුවන් යානය නවත්තන්න පුළුවන්.
අපිට රේඩියෝ එකක් ගාවට යන්න පුළුවන් නම්...
...අපිට ගුවන් හමුදාපතිගෙන් ඉල්ලන්න පුළුවන් ඇයට වෙඩි තියලා දන්න කියලා.
එපා. ඒක කුඩු වුනොත්, ඒකෙන් සැතපුම් 50ක රවුමක් ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම මැරිලා යයි.
අපිට ඒක බිමට ගන්න වෙනවා!
නරක ආරංචියක්.ඒකෙ ටයිමර් එකක් තියෙනවා.
අපි ඒකෙ මෙතන තියාගත්තොත්, එකම දේ තමයි ඒත් වෙන්නේ.
ඒක ගිණි ගන්නවද, චීෆ්?
ඔව්, ඔයා කිව්වනේ ඒකේ හයිඩ්‍රජන් තියෙන්නේ කියලා. ඒක ගිණිගන්නවා.
මට අවශ්‍යයි ඔයාලා මට යන්න පාරක් හදලා දෙන්න අර ගුවන් යානයට.
- එපා, ස්ටීව්! - හේයි, ස්ටීව්!
එන්න!
එන්න! මේ පැත්තෙන්! ස්ටීව්!
- එන්න, ස්ටීව්. - ඉස්සරහට, යන්න!
ස්ටීව්!
අපි බලමු ඔයා ඇත්තම මොන විදියේ දෙවි කෙනෙක්ද කියලා.
ඔයා මට එයලව විනාස කරන්න උදවු කරාවි, ඩයනා.
නැති වුනොත් ඔයා මැරේවි.
එන්න! අපි යමු, අපි යමු! යන්න. යන්න. යන්න.
- දැන්! - යන්න! දුවන්න!
එච්චරද ඔයාට කරන්න පුළුවන්?
ඔයාට දිනන්න පුළුවන් කියලා හිතන එක නිශ්පල වැඩක්.
අතහැරලා දාන්න, ඩයනා.
චීෆ්! මොනවහරි ඉතුරුවෙලා තියේද?
මම ගාව කිසිදෙයක් නෑ.
- මොනවහරි! - නෑ!
ස්ටීව්.
එපා!
ඔව්, ඩයනා!
එයාල සේරම ඉවර කරලා දන්න!
අන්තිමට ඔයාට පේනවා.
මේ ලෝකය දිහා බලන්න.
මිනිස් වර්ගයයි මේක කරේ, මම නෙමෙයි.
එයාල මෝඩයි...
...වෛරයෙන් පිරිලා ඉන්නේ...
...දුර්වලයි...
...හරියට ඔයාගේ කැප්ටන් ට්‍රේවර් වගේ.
මැරිලා ගියා ඔයාව තනි කරලා. මොකක් වෙනුවෙන්ද?
ශෝකාන්තයක් වෙනුවෙන්!
ඔහු පිලිස්සිලා යන්න සුදුසුයි!
ඇය දිහා බලලා මට කියන්න මම වැරදියි කියලා.
ඇය තමයි හොඳම උදාහරණයක් මේ මිනිස්සු මොනවගේද දැනගන්න...
...ඒවගේම ඔබගේ අනුකම්පාවට හැම අතින්ම නුසුදුසු බවටත් උදාහරණයක්.
ඇයව විනාස කරන්න, ඩයනා.
ඔයා දන්නවා ඇයට ඒක ලැබිය යුතුයි කියලා. එයාලා හැමෝටම ලැබිය යුතුයි කියලා.
ඒක කරන්න!
ඩයනා!
ඩයනා...
මොකක්ද?
අපිට යන්න වෙනවා.
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
ස්ටීව්...
...ඒක මොකක් වුනත්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
නෑ... නෑ..
- මට ඒක කරන්න දෙන්න. - නෑ.
ඒ මම වෙන්න ඕන.
මට අද දවස බේරගන්න පුළුවන්. ඔයාට ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා අපිට තව කාලය තිබුණා නම් කියලා.
මොකක්ද? මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?
මම ඔයාට ආදරෙයි!
ඔයා එයාලා ගැන හිතුවා වැරදියි.
එයාලා ගාව ඔයා කියන හැමදේමත් තියනවා...
...ඒත් ඊටත් වඩා දේවලුත් එයාලා ගාව තියනවා.
බොරු!
එයාලට ඔයාගේ ආරක්ෂාව සුදුසු නෑ!
ඒක සුදුකම ගැන දෙයක් නෙමෙයි.
ඒක ඔයා විශ්වාස කරන්නේ මොකක්ද කියන එක ගැන දෙයක්.
මම විශ්වාස කරනවා ආදරය ගැන.
එහෙන්ං මම ඔයාව විනාශ කරනවා!
සුභ ගමන් සහෝදරයා.
මට ලෝකය රැකගන්න අවශ්‍යවෙලා තිබුණා.
යුද්ධය අවසන් කරලා ලෝකයට සාමය ගේන්න මිනිස් වර්ගයාට.
ඒත් එතකොට මට දකින්න ලැබුණා එයාලගේ හිත් ඇතුලේ තියන අඳුර
...ඉගෙනගන්න ලැබුණා එයාලා හැම කෙනෙක්ගෙම...
...අඳුර අලෝකය දෙකම හැමතිස්සෙම තියේවි.
තමන් වෙනුවෙන් හැම කෙනෙක්ම අවශ්‍ය තීරණයක්.
කිසිම වීරයෙකුට කවදාවත් පරාද කරන්න්න බැරි දෙයක්..
දැන් මම දන්නවා...
...ආදරයට විතරයි ඇත්තටම ලෝකය ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඒක නිසා මම නවතිනවා...
...මම සටන් කරලා මම ලබාදෙනවා...
...ලෝකයට මට වෙන්න පුලුවන් කෙනා වෙනවා.
මේක තමයි දැන් මගේ මෙහෙයුම.
සදහටම.
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම නිසල් ලක්ෂාන්
නවතම චිත්‍ර‍පටිවල සිංහල උපසිරැසි සදහා www.zoom.lk වෙත පිවිසෙන්න‍